Pubblicità

Significato di sin

peccato; trasgressione; colpa

Etimologia e Storia di sin

sin(n.)

Il termine medio inglese sinne deriva dall'antico inglese synn o syn, che indicava una "violazione della legge divina, un'offesa contro Dio" o un "illiceità morale". Il significato si estendeva anche a "danno, maleficio, inimicizia, faida, colpa, crimine, misfatto". Le sue radici affondano nel proto-germanico *sundiō, che significava "peccato" ed è all'origine di termini simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone sundia, l'antico frisone sende, il medio olandese sonde, l'olandese moderno zonde e il tedesco Sünde, tutti con il significato di "peccato, trasgressione, infrazione, offesa".

La nozione di peccato potrebbe derivare dall'idea che "è vero", ovvero "il peccato è reale". Questo è simile all'gotico sonjis e all'antico norreno sannr, che significano "vero". Le origini si trovano nel proto-indoeuropeo *snt-ya-, una forma collettiva derivata da *es-ont-, che significa "diventare", il participio presente della radice *es-, che significa "essere".

Il passaggio semantico potrebbe essere avvenuto attraverso l'idea di "essere davvero colui che è colpevole", simile all'espressione norrena verð sannr at, che significa "essere giudicato colpevole". Un processo analogo si riscontra anche nella formula confessionale ittita, dove si usava l'espressione "è in corso". Probabilmente, lo stesso meccanismo ha portato al latino sons (genitivo sontis), che significa "colpevole, criminale", derivato dal participio presente di sum e esse, che significa "essere, ciò che è". Alcuni etimologi sostengono che il termine germanico sia stato preso in prestito direttamente dal latino. Per ulteriori dettagli, si veda anche sooth.

La definizione teologica di peccato è stata oggetto di molte discussioni. Il termine Sin-eater è attestato a partire dagli anni '80 del 1600 e si riferisce a "chi, dietro compenso, si fa carico dei peccati di una persona defunta", di solito mangiando un determinato cibo in presenza del cadavere. L'espressione live in sin, che significa "convivere senza matrimonio", risale al 1838. Tuttavia, già nel medio inglese era usata in un senso più ampio; ad esempio, sin with significava "commettere fornicazione o adulterio con" già attorno al 1200. Nel gergo dell'hockey su ghiaccio, il termine sin bin, che indica "la panchina dei penalizzati", è attestato dal 1950.

sin(v.)

In medio inglese sinnen, derivato dall'antico inglese syngian, che significa "commettere peccato, trasgredire, errare". Questo proviene dalla radice di synn (vedi sin (n.)); è possibile che esistesse un verbo in proto-germanico, come si può notare nei termini dell'antico sassone sundion, dell'antico frisone sendigia, del medio olandese sondighen, dell'olandese zondigen, dell'antico alto tedesco sunteon e del tedesco sündigen, tutti significanti "peccare". La forma è stata modificata rispetto al precedente medio inglese sunigen sotto l'influenza del sostantivo.

Voci correlate

"verità, realtà, fatto," in antico inglese soð significa "verità, giustizia, rettitudine; realtà, una situazione vera, certezza." Si tratta di un sostantivo derivato dall'aggettivo soð, che significa "vero, genuino, reale; giusto, retto." Inizialmente era *sonð-, proveniente dal proto-germanico *santhaz (da cui anche l'antico norreno sannr, l'antico sassone soth, l'antico alto tedesco sand che significa "vero," e il gotico sunja che significa "verità"). Si può confrontare con forsooth.

Questo gruppo di parole è legato all'antico inglese synn, che significa "peccato," e al latino sontis, che significa "colpevole." La verità è connessa alla colpa attraverso l'idea di "essere colui che," come si può vedere in sin (verbo). Deriva dalla radice indoeuropea *hes-ont-, che significa "essere, esistenza," e quindi "reale, vero." Questa radice è alla base del participio presente della radice *es-, che significa "essere," ed è ancora presente nel latino sunt ("essi sono") e nel tedesco sind.

In inglese è considerato arcaico, ma è alla base delle parole moderne per "vero" in svedese (sann) e danese (sand). Era in uso comune fino alla metà del XVII secolo, per poi cadere in disuso fino a essere ripreso come arcaico all'inizio del XIX secolo da scrittori come Scott e altri. Veniva utilizzato per tradurre il latino pro- nei composti dell'antico inglese, come in soðtacen ("prodigio") e soðfylgan ("prosequi").

"comunità, città o parte di una città considerata un focolaio di vizio," dal 1940 (nelle descrizioni pubblicitarie della città fittizia del Far West in "Destry Rides Again" (1940, in cui Marlene Dietrich era "Una palla di fuoco selvaggia e indomita, la regina della Sin City del Vecchio West!!"); vedi sin (n.) + city (n.).

In riferimento a città reali, il termine è stato associato a Las Vegas dal 1960, ma nell'uso di titoli precedenti (e in altri annunci cinematografici) si riferiva a Lavallette, N.J. (1949), Baghdad (1950), Great Falls, Montana (1952), Baghdad di nuovo (1953), "un tratto lungo un isolato nella periferia di Calumet City" fuori Chicago (1953), Odessa, Texas (1953, riferendosi a "non molti anni fa"), e soprattutto Phenix City, Alabama (1953-54). Si dice che un predicatore itinerante lo abbia usato nel 1956 in riferimento a Tampa, Fla. (Tampa Times, 20 febbraio).

Pubblicità

Tendenze di " sin "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sin"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sin

Pubblicità
Trending
Pubblicità