Pubblicità

Significato di ensorcell

incantare; stregare; affascinare

Etimologia e Storia di ensorcell

ensorcell(v.)

Inoltre, ensorcel, "stregare," 1540s, deriva dal francese ensorceller, dall'antico francese ensorceler, una dissimilazione di ensorcerer da en- (vedi en- (1)) + il verbo da sorcier "stregone, mago" (vedi sorcery). Correlati: Ensorcelled; ensorceled.

È stata una parola rara in inglese fino a quando Richard Burton non l'ha usata per The Tale of the Ensorcelled Prince, una traduzione di un titolo di una delle storie delle Mille e una notte (1885). La parola era già comparsa in una traduzione parziale precedente (1838), "The Book of The Thousand Nights and One Night," di Henry Torrens, il cui libro Burton conosceva e ammirava. Appare, una sola volta, nell'"Arte della Poesia Inglese" di George Puttenham (1589), che è stato ristampato all'inizio del XIX secolo. Forse Torrens l'ha vista lì.

Voci correlate

Intorno al 1300, sorcerie, che significa "stregoneria, magia, incantesimo; atto o esempio di stregoneria; stato sovrannaturale; opere che sembrano magiche." Questa parola deriva dal francese antico sorcerie, a sua volta proveniente da sorcier, che significa "stregone, mago." Quest'ultimo termine ha radici nel latino medievale sortiarius, che si traduce come "colui che predice il futuro tramite sortilegi; stregone," e letteralmente significa "chi influenza il destino o la fortuna." La parola latina sors (al genitivo sortis) significa "sorta, destino, fortuna" (vedi sort (n.)).

Il en- è un elemento di formazione delle parole che significa "in; dentro". Proviene dal francese e dall'antico francese en-, che a sua volta deriva dal latino in-, il quale significa "in, dentro" (originando dalla radice ricostruita **en, che significa "in"). Di solito, si assimila prima delle consonanti -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. Nel passaggio al francese, allo spagnolo e al portoghese il latino in- è diventato en-, mentre in italiano è rimasto in-.

Questo prefisso viene anche utilizzato con elementi sia nativi che importati per formare verbi a partire da nomi e aggettivi, esprimendo l'idea di "mettere dentro o sopra" (come in encircle), ma anche il significato di "far diventare" o "trasformare" (come in endear). Inoltre, può essere usato come intensivo (come in enclose). Le varianti ortografiche del francese che sono state adottate nell'inglese medio spiegano somiglianze come quelle tra ensure e insure. In effetti, la maggior parte delle parole inglesi che iniziano con en- ha avuto, in un momento o nell'altro, una variante con in-, e viceversa.

La radice proto-indoeuropea significa "mettere in fila."

Potrebbe costituire tutto o parte di: assert; assertion; assort; consort; desert (verbo) "abbandonare il proprio dovere;" desertion; dissertation; ensorcell; exert; exsert; insert; seriatim; seriation; series; sermon; serried; sorcerer; sorcery; sort.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito sarat- "filo;" greco eirein "unire insieme in file;" latino serere "unire, legare insieme," series "fila, catena, serie, sequenza, successione;" gotico sarwa (plurale) "armatura, armi;" antico norreno sörve "collana di perle di filo;" antico irlandese sernaid "unisce insieme;" gallese ystret "una fila."

    Pubblicità

    Tendenze di " ensorcell "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "ensorcell"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ensorcell

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "ensorcell"
    Pubblicità