Etimologia e Storia di streak

Inglese medio strik, strike, dall'inglese antico strica "linea di movimento, colpo di penna" nella scrittura o come segno di misurazione." Questo è correlato a strican "passare leggermente sopra," e da un proto-germanico *strikon- (fonte anche del medio olandese streke, olandese streek, medio basso tedesco streke "un colpo, una linea," alto tedesco, tedesco strich, gotico striks "un colpo, una linea"). Si dice che provenga dalla radice PIE *strig- "strofinare, sfregare, premere" (vedi strigil; confronta anche strike (v.), stroke (v.)).

Esteso in inglese medio a bande irregolari o segni a colpo lungo e sottile in generale (in tessuti, ecc.). Negli anni '1560 soprattutto come "linea di colore come segno distintivo nel manto di un animale," da cui figurativamente, "tratto, inclinazione del carattere o della disposizione." In riferimento a ciocche di capelli nel 1949.

Come qualcosa che indica rapidità, nel 1839, colloquiale americano, probabilmente dal suo uso in riferimento ai lampi di fulmine, attestato nel 1742. Il significato di "corsa temporanea" (di fortuna) è del 1841, colloquiale americano.

Beside these, we took in a hundred sacks of corn, and some other merchandize. The captain seemed well pleased with his morning's work, saying he had a streak of luck that day. [Eliza R. Steele, "A Summer Journey in the West," 1841]

Accanto a questi, abbiamo preso cento sacchi di grano, e qualche altra merce. Il capitano sembrava ben contento del suo lavoro mattutino, dicendo di avere un streak of luck quel giorno. [Eliza R. Steele, "A Summer Journey in the West," 1841]

Stroke of luck è attestato nel 1755 e forse questo proviene o è influenzato da quella frase.

Negli anni '90 del 1500, il verbo transitivo significava "lasciare strisce sulla superficie di," derivato da streak (sostantivo). Il significato intransitivo di "diventare striato" è emerso nel 1870. Correlati: Streaked; streaking.

Nel 1768, il termine ha preso piede con il significato di "andare velocemente, affrettarsi, correre a tutta velocità," probabilmente grazie a una riscrittura (forse influenzata da streak (v.1)) di streek, che in realtà significava "andare rapidamente" (inizio del XIV secolo). In origine, questo verbo indicava "stendersi" (metà del XIII secolo) ed era una variante del Middle English settentrionale di stretch (v.). Il legame di significato potrebbe derivare dall'idea di "estendersi in una certa direzione." È probabile che streek sia stato confuso con strike (v.). Negli Stati Uniti, questo verbo streak tende a essere associato al sostantivo. Correlati: Streaked; streaking.