Etimologia e Storia di stream

Il Medio Inglese strem significa "corso d'acqua, corrente di un ruscello, massa d'acqua che scorre in un canale naturale." Deriva dall'Inglese Antico stream, che a sua volta proviene dal Proto-Germanico *strauma-. Questa radice è anche all'origine di parole simili in altre lingue germaniche, come l'Antico Sassone strom, l'Antico Norreno straumr, il Danese strøm, lo Svedese ström, il Norvegese straum, l'Antico Frisone stram, l'Olandese stroom, l'Antico Alto Tedesco stroum e il Tedesco moderno Strom, tutte con il significato di "corrente, fiume." La radice indoeuropea da cui deriva è *sreu-, che significa "scorrere."

Boutkan osserva che "l'inserimento della -t- nel gruppo *sr è automatico" e fa un confronto con l'Inglese Antico swester, che significa "sorella," derivante dalla radice indoeuropea *swesr-.

Già all'inizio del XII secolo, il termine viene usato per indicare "qualsiasi cosa che proviene da una fonte e scorre continuamente." In alcune occasioni, sia in Inglese Antico che in Medio Inglese, ha anche il significato di "oceano, mare," o un canale navigabile di esso. Il significato di "corrente costante nel mare" (come nel caso del Gulf Stream) è attestato dalla fine del XIV secolo, così come quello di "corrente costante in un fiume."

Il significato più generale di "corso o corrente continua (di qualsiasi cosa) che si muove nella stessa direzione" si afferma negli anni '80 del Cinquecento. L'espressione Stream of thought, che si traduce in "flusso di pensiero," compare nel 1890 in ambito psicologico. Stream of consciousness, ovvero "flusso di coscienza," nella critica letteraria è documentato nel 1930, mentre in psicologia era già in uso dal 1855.

All'inizio del 13° secolo, il termine stremen si riferiva a elementi come acqua, sangue, sudore, e indicava l'azione di "fluire copiosamente, muoversi o scorrere in un flusso continuo." Questo derivava dal sostantivo stream. Il significato transitivo, ovvero "versare o scaricare in un flusso, far scorrere come un liquido," si è sviluppato alla fine del 14° secolo. È interessante notare che esistono termini correlati come Streamed e streaming. Se confrontiamo, troviamo il tedesco strömen, l'olandese stroomen e il danese strömme, tutti verbi derivati da sostantivi. Per quanto riguarda l'aria, il termine è attestato intorno al 1300; per la luce, dalla fine del 14° secolo; per le bandiere, negli anni '50 del 1500; e per i capelli, nel 1731.