Etimologia e Storia di sur-

sur-(1)

È un elemento che forma parole e significa "sopra, oltre, al di là, in aggiunta", specialmente in termini derivati dall'anglo-francese e dall'antico francese. Proviene dall'antico francese sour-, sor-, sur-, una forma di super-, e dal latino super, che significa "sopra, oltre" (derivato dalla radice PIE *uper, che significa "sopra").

Lo troviamo in parole come surname, surcharge, surpass, survive, ma è poco usato come elemento di formazione di parole in inglese al di fuori dei termini scientifici e tecnici.

sur-(2)

forma assimilata di sub- prima di -r-.

Voci correlate

surcharge(v.)

All'inizio del 1400, surchargen, "sovraccaricare, addebitare troppo," deriva dal francese antico surcharger "sovraccaricare, gravare eccessivamente; sovraccaricare" (XII secolo), composto da sur- "sopra" (vedi sur- (1)) + chargier "caricare" (vedi charge (v.)).

Nella accezione fisica di "sovraccaricare, gravare" già negli anni '80 del 1500. Il significato di "applicare un costo aggiuntivo" risale al 1885. Il sostantivo è attestato anch'esso all'inizio del 1400, con il significato di "un addebito o un carico superiore a un altro, un carico o una responsabilità eccessiva." Correlati: Surcharged; surcharging.

surname(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava un "nome aggiuntivo; un nome, titolo o epiteto aggiunto al nome battesimale o cristiano di una persona." Derivava da sur, che significa "sopra" (dal latino super-; vedi sur- (1)), unito a name (sostantivo). La parola è stata modellata o anglicizzata dall'anglo-francese surnoun, che significava "cognome" (inizio del XIV secolo), una variante dell'antico francese sornom, composto da sur ("sopra") e nom ("nome"). Anche Surnoun era usato in medio inglese. Si può paragonare anche a nickname.

Di solito, i cognomi derivavano da una qualità, un risultato o un luogo e tendevano a essere tramandati, trasformandosi in nomi di famiglia. Così, verso la fine del XIV secolo, il termine assunse il significato di "nome di famiglia, cognome."

I cognomi ereditari erano già presenti tra la nobiltà normanna in Inghilterra all'inizio del XII secolo; tra i comuni cittadini iniziarono a diffondersi nel XIII secolo, diventando sempre più comuni fino a quasi universali entro la fine del XIV secolo. Questo processo avvenne più lentamente nel nord dell'Inghilterra rispetto al sud.

Un termine in antico inglese per indicare questo era freonama, etimologicamente "nome libero." In medio inglese si usava anche toname, dall'antico inglese tonama, che significava "cognome, soprannome," letteralmente "chiamare" (vedi to- (2) e confronta con l'olandese toenaam e il tedesco zuname). Nei Vangeli di Lindisfarne (VIII secolo), si narra che Gesù chiedesse al demone il suo toname (un demone non avrebbe avuto un vero nome), e la risposta (Marco 5:9) era: "Here (legione) tonoma me is, forðon moniʒ we sindon."

Il verbo è attestato a partire dagli anni 1510, con il significato di "dare un nome aggiuntivo a." Correlato: Surnamed.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "sur-"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sur-