Significato di swank

swank:

elegante; alla moda; raffinato

Etimologia e Storia di swank

swank(adj.)

"elegante, raffinato, di classe," 1913, derivato da un precedente sostantivo o verbo (vedi sotto); "una parola dialettale del Midlands e del sud-ovest, entrata nell'uso slang generale all'inizio del XX secolo" [OED].

Swank (sostantivo) "comportamento ostentato" è attestato nel 1854 come parola di Northampton ("che swank che fa!"); swank (verbo) è documentato dal 1809 con il significato di "camminare a passo deciso, comportarsi in modo ostentato."

Forse il gruppo deriva da una radice germanica che significa "dondolare, girare, lanciare" (alla base anche del medio alto tedesco swanken "dondolare, barcollare, girare, oscillare," dell'alto tedesco antico swingan "oscillare;" vedi swing (verbo)). Se così fosse, l'OED suggerisce (2ª ed. cartacea, 1989) che potrebbe derivare dall'idea di "oscillare" il corpo in modo ostentato (confronta swagger). Correlato: Swankpot "persona ostentata o vanitosa" (1914).

Un altro filone lessicale di swank in inglese proviene dall'antico inglese swancor "flessibile, pieghevole," ritenuto anch'esso derivato dalla radice di swing (confronta il tedesco schwank "flessibile," il norreno antico svangr "sottile, snodato, esile"). Da qui derivano diverse parole oggi dialettali o poco conosciute, come swanky (sostantivo) "giovane attivo o ingegnoso" (circa 1500), anche "birra leggera, bevanda fermentata debole" (1841); swanking "flessibile, attivo."

Anche da: 1913

Voci correlate

swagger(v.)

Nell'1580, il verbo "to swagger" significa "camminare in modo sfacciato o insolente," probabilmente una forma frequente di swag (v.) che significa "dondolare." Le prime attestazioni si trovano nelle opere di Shakespeare, come in "Sogno di una notte di mezza estate," "Enrico IV, parte II," e "Re Lear." Il significato "vantarsi o bragare" emerge negli anni '90 del 1500. Correlati: Swaggered; swaggering. Il sostantivo appare nel 1725, definito come "atteggiamento insolente; comportamento sfrontato; modo di fare vanaglorioso."

swing(v.)

Il Medio Inglese swingen significa "far muovere, lanciare, scagliare, gettare; muoversi, precipitarsi, correre;" e anche "infliggere un colpo, colpire con un'arma." Proviene dall'Inglese Antico swingan, che significa "battere, colpire; frustare, flagellare; precipitarsi, gettarsi" (è un verbo forte, con passato swang e participio passato swungen). Questo deriva dal Proto-Germanico *swangwi- (che è anche all'origine del Fiammingo Medio swingen, Antico Sassone, Antico Alto Tedesco swingan "dondolare," Antico Frisone swinga "versare," e Tedesco schwingen "dondolare, oscillare"). L'origine è incerta e potrebbe essere esclusivamente germanica. Alcuni sostengono che parole come swirl, switch>, swivel, swoop derivino dalla stessa radice. Boutkan ritiene che la ricostruzione indoeuropea di Pokorny sia poco plausibile per motivi formali e semantici.

Il significato "muoversi liberamente avanti e indietro," come un corpo sospeso a un punto fisso, è attestato negli anni '40 del Cinquecento; quello di "muoversi con un passo oscillante" risale al 1854. Il senso transitivo "far oscillare o dondolare" appare negli anni '50 del Cinquecento. A partire dagli anni '60 del Seicento si usa per indicare "dondolarsi su un'altalena;" in modo colloquiale, significa "essere impiccati," attestato negli anni '20 del Cinquecento.

Il significato di "far accadere, realizzare" emerge nel 1934. Correlati: Swung; swinging.

swanky(adj.)

"imponente, elegante," 1842, derivato da swank nel vecchio senso di "strut" (vedi swank (agg.)) + -y (2). Correlato: swankiness.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " swank "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "swank"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of swank