Significato di tattoo

tattoo:

tatuaggio; segno permanente sulla pelle; marcatura decorativa

Etimologia e Storia di tattoo

tattoo(n.1)

Negli anni 1680, "segnale che chiamava soldati o marinai ai propri alloggi di notte," in precedenza tap-to (anni 1640), dal fiammingo taptoe, da tap "rubinetto di una botte" (vedi tap (n.1)) + toe "chiudere" (dal Proto-germanico *to; vedi to (prep.)). "Così chiamato perché in passato la polizia visitava le taverne la sera per chiudere i rubinetti delle botti" [Barnhart].

Nel fiammingo del 17° secolo, la frase apparentemente era usata con un senso trasferito o figurato "non dire altro." In inglese, il senso trasferito di "battito di tamburo" è registrato dal 1755. Da qui, Devil's tattoo "azione di tamburellare pigramente le dita per irritazione o impazienza" (1803).

Anche da: 1680s

tattoo(n.2)

"disegno di pigmento incastonato sotto la pelle," 1769 (sostantivo e verbo, entrambi attestati per la prima volta per iscritto nel lavoro del Capitano Cook), da un sostantivo polinesiano (come il tahitiano e samoano tatau, marquesano tatu "punzione, segno fatto sulla pelle").

Il Century Dictionary (1902) li descrive come presenti su marinai e popoli non civilizzati o come una pena di punizione. I nomi precedenti in inglese includevano Jerusalem cross (1690s) in riferimento ai tatuaggi sui braccia dei pellegrini verso la Terra Santa, anche Jerusalem letters (1760).

Anche da: 1769

tattoo(v.1)

"formare segni o disegni permanenti sulla pelle con pigmento inlayato sotto di essa," 1769, tattow, da tattoo (n.2). Correlato: Tattooed; tattooing; tattooer. Thackeray ha tattooage.

Anche da: 1769

tattoo(v.2)

"battere un tamburo; battere come un tamburo," 1784, da tattoo (n.1).

Anche da: 1784

Voci correlate

tap(n.1)

[stopper] Medio Inglese tappe "rubinetto attraverso il quale può essere estratto un liquido, tappo cavo o tubolare per controllare il flusso di liquido da una apertura o foro," dall'Inglese Antico tæppa, dal Proto-Germanico *tappon (fonte anche del Medio Olandese tappe, Olandese tap, Alto Tedesco Antico zapfo, Tedesco Zapfe). Boutkan non fornisce etimologia IE.

Forse originariamente un perno cilindrico conico per una botte, poi uno cavo per estrarre da essa; confronta l'evoluzione del senso di spigot.

La frase on tap "pronto per l'uso, pronto per essere estratto e servito" è registrata dalla fine del 15° secolo. Tap-wrench, usato per girare lo strumento che aziona un tap, è attestato dal 1815.

to(prep.)

Antico Inglese to, ta, te, "in direzione di, fino a (un luogo, stato, obiettivo)," opposto a from; anche "per scopo di, inoltre;" dal Germanico Occidentale *to (fonte anche dell'Antico Sassone e Antico Frisone to, Olandese toe, Antico Alto Tedesco zuo, Tedesco zu "to"). Non trovato nello Scandivano, dove si usa l'equivalente di till (prep.).

Questo è ricostruito per provenire dalla base pronominale PIE *do- "a, verso, in alto" (fonte anche del Latino donec "finché," Antico Slavo Ecclesiastico do "fino a, a," suffisso Greco -dē "a, verso," Antico Irlandese do, Lituano da-), dal dimostrativo *de-. Vedi anche too.

L'Inglese to fornisce anche il luogo del dativo in altre lingue. L'uso quasi universale di to come particella verbale con gli infiniti (to sleep, to dream, ecc.) è sorto nell'Inglese Medio dall'uso dativo Antico Inglese di to e ha aiutato a sfumare le desinenze inflazionali Antico Inglesi. In questo uso to è un semplice segno, senza significato. Confronta l'uso simile del Tedesco zu, Francese à, de.

Come avverbio di moto, direzione, ecc., "verso un luogo in vista, verso una cosa da fare," nell'Antico Inglese. Questo uso era frequente nell'Inglese Medio nelle combinazioni verbali dove rendeva il Latino ad-, com-, con-, ex-, in-, ob-. Come congiunzione, "fino a, fino al momento in cui," nell'Antico Inglese tardo.

La distribuzione dei verbi tra at, to, with, of è stata idiosincratica e varia. Prima delle vocali a volte era abbreviato in t'. La frase what's it to you "come ti riguarda?" (1819) è una forma moderna di una vecchia domanda:

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

Huæd is ðec ðæs?

[Giovanni xxi:22, nel Vangelo di Lindisfarne, c.950]

Usato assolutamente alla fine di una clausola, con ellissi dell'infinito (stesso della clausola precedente: would do it but don't have time to), è attestato dal 14° secolo; l'OED riporta che è "raro prima del 19° secolo; ora è un frequente colloquialismo."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " tattoo "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "tattoo"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of tattoo