Etimologia e Storia di toll

"tassa pagata, dazio imposto, tariffa," in Medio Inglese tol, un termine generico per indicare il pagamento o il tributo esatto da un'autorità. Deriva dall'Inglese Antico toll, che significava "imposta, tributo, tassa di passaggio, affitto," variante di toln, ed è imparentato con l'Antico Norreno tollr, l'Antico Frisone tolen, e l'Antico Alto Tedesco zol, fino al Tedesco moderno Zoll. Secondo Watkins e altri, probabilmente è un prestito germanico risalente al tardo latino tolonium, che significa "dogana," dal latino classico telonium "casa daziaria," e dal greco teloneion "casa daziaria," da telones "esattore delle tasse," a sua volta da telos "dazio, tassa, spesa, costo" (derivato dalla forma suffissata della radice ricostruita *tele- "sollevare, sostenere, pesare;" vedi extol). Per il significato, confronta finance. Secondo un'altra teoria, è di origine germanica e correlato a tell (verbo), con l'idea di "ciò che viene contato."

In Medio Inglese, il termine legale indicava il diritto di addebitare per determinati importi, prodotti, vendite, passaggi, ecc.; il significato specifico di "costo per il diritto di passaggio lungo una strada" risale alla fine del XV secolo. Sugli antichi telefoni, una toll-call era una chiamata effettuata al di fuori dell'area locale, per la quale era previsto un costo aggiuntivo. L'uso figurato di take its toll nel senso di "comportare un costo" risale al 1910.

In Medio Inglese, bride-toll (XII secolo) indicava una tassa pagata al signore in occasione del matrimonio di una sua serva al di fuori della sua tenuta (spesso accompagnata nei documenti antichi da childwite, la multa per aver messo incinta una donna).

Come verbo, in Medio Inglese tollen significava "pagare i pedaggi; imporre un pedaggio."

"fare suonare (una campana) con colpi lenti e singoli" (intransitivo), metà del XV secolo, probabilmente un uso speciale del medio inglese tollen "attrarre, attirare" (inizio del XIII secolo), una variante di un inglese antico non registrato *tollian, conservato in betyllan "attrarre, ingannare," e fortyllan "allontanare, sedurre," una parola o elemento di origine oscura.

Se così fosse, l'idea estesa potrebbe derivare da tollen in un senso secondario di "lavorare, tirare (qualcuno), trascinare" (circa 1400) e riferirsi al "tirare" sulla corda della campana. Oppure potrebbe significare "attrarre" le persone in chiesa con il suono delle campane. Un metodo usato per convocare le congregazioni religiose o annunciare una morte o durante un funerale, quindi alla fine del XVI secolo aveva un'associazione figurativa con queste qualità.

Il senso transitivo è emerso alla fine del XV secolo. Correlati: Tolled; tolling. Il sostantivo che significa "un colpo di campana" è attestato dalla metà del XV secolo.

Toll (verbo) "attrarre, ingannare, attirare" è rimasto in uso oltre il medio inglese: "È una sirena, Ha attirato mio figlio verso il naufragio" [Middleton/Dekker, "Roaring Girl"]. È emerso nei dialetti statunitensi come "attrarre animali selvatici (anatre, ecc.) per catturarli" (1838). Toll-bait era esca o altro pesce tritato, ecc., gettato in mare per attirare i pesci.