Etimologia e Storia di touch

ca. 1300, touchen, "muovere o raggiungere in modo da fare contatto fisico deliberato con; mettere la mano o il dito su (qualcosa) per sentire; portare in contatto fisico;" dal francese antico tochier "toccare, colpire, bussare; menzionare, trattare" (XI secolo, francese moderno toucher), dal latino volgare *toccare "bussare, colpire" come una campana (fonte anche dello spagnolo tocar, italiano toccare), una parola forse di origine imitativa. Correlato: Touched; touching.

The passage of the sense 'knock, strike' into that of 'touch' (in Fr., etc.) is like that of Eng. 'thrust, push' into 'put': a stroke at its lightest is a mere touch. [OED, 1989]

Il passaggio del senso 'bussare, colpire' in quello di 'toccare' (in francese, ecc.) è simile a quello dell'inglese 'thrust, push' in 'put': un colpo nel suo più leggero è un semplice tocco. [OED, 1989]

Anche dal 1300 come "riguardare;" del fuoco, acqua, ecc., "passare sopra." Dalla metà del XIV secolo come "venire in o essere in contatto fisico incidentale o involontario" (con qualcosa). Dalla fine del XIV secolo come "confinare con, essere contiguo o tangente a," anche "estendersi a, raggiungere, conseguire."

Più in generale, "influenzare fisicamente in qualche modo tramite il contatto," inizio XIV secolo: specialmente "macchiare; influenzare negativamente, mettere le mani per nuocere, fare contatto fisico in modo da causare infortunio o dolore."

In sensi più ampi o figurativi, spesso non fisici, "manipolare o avere a che fare con" (fine XIV secolo), specialmente "immischiarsi, nuocere, ferire." Dalla fine del XV secolo come "essere percepito come la preoccupazione di."

In riferimento a uno strumento musicale o a una melodia, "colpire le corde (in seguito i tasti) di, suonare (su uno strumento a corda)," fine XIV secolo. Nel disegno e nella pittura, "lavorare con tocchi" anni 1670.

Il senso di "raggiungere o andare fino a" è dalla fine del XIV secolo, quindi figurativamente "raggiungere l'uguaglianza con" (1838).

Come "partecipare a un pasto," assaporare, bere (ora spesso in negativo) dalla fine del XIV secolo. Il senso di "prendere in mano, ricevere," specialmente di denaro e sfumando in "ottenere con mezzi disonesti" è dal 1650s (OED confronta il francese toucher de l'argent, XVI secolo); come "ottenere o prendere in prestito denaro," entro il 1760.

Con una miscela di sensi, di parole, ecc., "dire qualcosa che 'colpisce' " (1520s), e in generale, "pungere, irritare, 'colpire' " qualcuno, "ferire o ferire la mente o i sentimenti," anni 1580; da qui touch to the quick (ca. 1600).

Il senso di "influenzare o muovere mentalmente, emotivamente o moralmente, influenzare con sentimento o emozione" è dalla metà del XIV secolo, con una nozione di "toccare" il cuore o la mente.

Dal 1600 come "porre la mano per curare il male del re." Anche dalla fine del XIV secolo come eufemismo per "avere contatto sessuale." Toccare touch oneself "masturbarsi" è dal 1927. Touched "squilibrato" è dal 1704 (Shakespeare ha "touch'd with madness").

Touch football è attestato nel 1933 in inglese americano. Touch-typing (1947) è stato fatto senza guardare la tastiera. Toccare touch one's cap era un inchino o saluto simbolico.

Un toucher (metà XV secolo) era spesso "colui che colpisce il bersaglio," da qui un riferimento a Cupido. Toccare touch off "sparare come un cannone" è del 1884, da qui l'uso figurato. Toccare touch bottom, figurativamente, è raggiungere il punto più basso.

Intorno al 1300, touche indicava "il contatto fisico; un colpo, una ferita, un'infortunio," ed era derivato dall'antico francese toche, che significava "tocco, un contatto; un attacco, una prova" (francese moderno touche). La radice di tutto ciò è tocher, che significa "toccare" (puoi vedere touch (v.) per maggiori dettagli).

Verso la fine del XIV secolo, il termine si era evoluto per indicare "il senso del tatto, quella percezione che ci permette di avvertire la pressione sulla superficie del corpo," ma anche "il modo in cui qualcosa si sente." In musica, si riferiva all'"atto o modo di suonare uno strumento per farne emergere i toni," ed era usato già nel XIV secolo per i strumenti a fiato e nel 1816 per i pianoforti. Nel disegno e nella pittura, indicava "l'abilità con il pennello, la matita, ecc.," attestata già nel 1815.

Il processo di verifica dei metalli preziosi tramite una touchstone (vedi il termine specifico) ha portato all'uso del termine per indicare "una piccola quantità di qualcosa che lascia un segno" (anni '80 del 1500). In alcune accezioni più recenti, il sostantivo deriva direttamente dal verbo inglese. Il significato di "leggero attacco" (di una malattia, ecc.) è documentato a partire dagli anni '60 del 1600.

Il senso di "comunicazione sporadica" (come essere in o out of touch) risale al 1884. L'idea di "abilità o competenza in un determinato argomento" è attestata dal 1927 in lose one's touch, riferendosi alla perdita del proprio consueto talento, probabilmente originato dal contesto musicale o artistico.

Già nei primi anni del 1400, il termine era usato anche come eufemismo per "contatto sessuale." Il termine Soft touch, per indicare "una persona facilmente manipolabile," è attestato dal 1940. L'espressione keep in touch è documentata dal 1884, mentre keep touch risale agli anni '20 del 1500.