Significato di tousle

tousle:

disordinare; spettinare; disfare

Etimologia e Storia di tousle

tousle(v.)

"tirare grossolanamente, disordinare, spettinare," metà del XV secolo, forma frequenziale del medio inglese -tousen (in to-tusen) "maneggiare o spingere in modo rozzo, strappare o tirare via," forse derivante da un antico inglese non registrato *tusian, dal proto-germanico *tus- (origine anche del frisone tusen, alto tedesco erzusen, tedesco zausen "tugare, tirare, spettinare"); se così fosse, sarebbe correlato a tease (v.). Usato soprattutto per descrivere i ragazzi che infastidiscono o prendono in giro le ragazze, in modo scortese o durante giochi. Correlati: Tousled; tousling; tously.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

tease(v.)

In passato anche teaze, in medio inglese tesen, significa "separare e pulire" le fibre di lino, lana, ecc. grezzi. Deriva dall'antico inglese tæsan, che significa "strappare, tirare, strappare; separare, pettinare" (le fibre di lana, lino, ecc.), e dal proto-germanico *taisijan (che è anche alla base del danese tæse, medio olandese tesen, olandese tezen "tirare, strappare, graffiare," alto tedesco antico zeisan "prendere in giro, pettinare la lana"). Si può confrontare con teasel.

L'azione originale consisteva nel far passare spine attraverso la lana o il lino per separare, strappare o pettinare le fibre. Il significato figurato di "infastidire, preoccupare, infastidire" qualcuno con richieste banali o sciocchezze (a volte fatto con buon umore) è attestato fin dagli anni 1610. Per uno sviluppo di significato simile, si può confrontare con heckle. Il senso legato all'acconciatura, riferito al pettinamento all'indietro, è registrato dal 1957 (teasing in questo senso risale al 1923). Correlati: Teased; teasing; teasingly.

tussle(v.)

"lottare, barcollare, combattere confusamente, tirare o spingere in modo brusco," fine del XV secolo (transitivo); anni '30 del XVII secolo (intransitivo), variante scozzese e dell'inglese settentrionale di touselen (vedi tousle). Correlati: Tussled; tussling.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " tousle "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "tousle"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of tousle