Significato di toward

toward:

verso; in direzione di; vicino a

Etimologia e Storia di toward

toward(prep.)

In Medio Inglese, deriva dall'Inglese Antico toweard, che significa "verso," usato come preposizione. Questo termine si basa sull'aggettivo toweard, che significa "in arrivo, di fronte, in avvicinamento," e si traduce letteralmente come "verso," composto da to (vedi to) + -ward. Riferito al tempo e simili, assume il significato di "vicino, quasi, circa," attestato intorno al 1500. È interessante notare anche il confronto con toward (aggettivo).

toward(adj.)

Antico Inglese toweard, "in arrivo, futuro, ancora da venire," da to (vedi to (prep.)) + -ward. Intorno al 1300 come "benevolo," anche "arrendevole, flessibile," da qui "docile, in uno stato di sottomissione," forse sull'idea di "mirare, intendere a raggiungere," da qui "disposto a imparare o servire."

Confronta froward "lontano da," da qui "rivolto contro, disobbediente; avverso, difficile," forward (agg.) "presto, davanti," da qui in un senso dispregiativo "eccessivamente utile, presuntuoso, impertinente." Confronta anche untoward, che era nelle traduzioni bibliche e continua ad essere usato.

Moderno toward come "favorevole, propizio" è attestato dal 1850, segnato raro nell'OED, e probabilmente una formazione inversa da untoward. Correlato: Towardness; towardly "in modo obbligante" (metà del 15° secolo); "probabile che porti a un risultato desiderato" (1510s); towardliness.

Voci correlate

froward(adv.)

Nel XII secolo, froward e fraward indicavano "rivolto contro, perverso, disobbediente; irritabile, petulante; avverso, difficile." Usato come preposizione, significava "lontano da," una forma settentrionale dell'inglese antico fromweard (vedi fromward), con il norreno fra (vedi fro) al posto dell'inglese from. Era l'opposto di toward, traduceva il latino pervertus nelle prime traduzioni dei Salmi e significava anche "pronto a partire, in partenza," e "condannato a morire." Correlati: Frowardly; frowardness.

to(prep.)

Antico Inglese to, ta, te, "in direzione di, fino a (un luogo, stato, obiettivo)," opposto a from; anche "per scopo di, inoltre;" dal Germanico Occidentale *to (fonte anche dell'Antico Sassone e Antico Frisone to, Olandese toe, Antico Alto Tedesco zuo, Tedesco zu "to"). Non trovato nello Scandivano, dove si usa l'equivalente di till (prep.).

Questo è ricostruito per provenire dalla base pronominale PIE *do- "a, verso, in alto" (fonte anche del Latino donec "finché," Antico Slavo Ecclesiastico do "fino a, a," suffisso Greco -dē "a, verso," Antico Irlandese do, Lituano da-), dal dimostrativo *de-. Vedi anche too.

L'Inglese to fornisce anche il luogo del dativo in altre lingue. L'uso quasi universale di to come particella verbale con gli infiniti (to sleep, to dream, ecc.) è sorto nell'Inglese Medio dall'uso dativo Antico Inglese di to e ha aiutato a sfumare le desinenze inflazionali Antico Inglesi. In questo uso to è un semplice segno, senza significato. Confronta l'uso simile del Tedesco zu, Francese à, de.

Come avverbio di moto, direzione, ecc., "verso un luogo in vista, verso una cosa da fare," nell'Antico Inglese. Questo uso era frequente nell'Inglese Medio nelle combinazioni verbali dove rendeva il Latino ad-, com-, con-, ex-, in-, ob-. Come congiunzione, "fino a, fino al momento in cui," nell'Antico Inglese tardo.

La distribuzione dei verbi tra at, to, with, of è stata idiosincratica e varia. Prima delle vocali a volte era abbreviato in t'. La frase what's it to you "come ti riguarda?" (1819) è una forma moderna di una vecchia domanda:

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

Huæd is ðec ðæs?

[Giovanni xxi:22, nel Vangelo di Lindisfarne, c.950]

Usato assolutamente alla fine di una clausola, con ellissi dell'infinito (stesso della clausola precedente: would do it but don't have time to), è attestato dal 14° secolo; l'OED riporta che è "raro prima del 19° secolo; ora è un frequente colloquialismo."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " toward "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "toward"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of toward