Etimologia e Storia di trammel

Verso la fine del XIV secolo, tramaile indicava un "tipo di rete da traino per catturare pesci" (questo significato è implicato già a metà del XIV secolo in trammeller, "chi pesca con una rete trammel"). La parola deriva dal francese antico tramail, che significa "rete da pesca a maglie fini" (XIII secolo), e risale al latino medievale tramallum, dal tardo latino tremaculum. Quest'ultimo potrebbe significare "una rete fatta di tre strati di maglie," composto da tri- (che significa "tre," vedi tri-) e macula ("una maglia," vedi mail (n.2)).

Il significato di "qualsiasi cosa che ostacola" risale agli anni '50 del XVI secolo, inizialmente usato per indicare "una museruola per cavalli" (circa 1500). In italiano, tramaglio e in spagnolo trasmallo sono parole prese in prestito dal francese. In inglese, il termine è stato usato anche per descrivere una "rete per raccogliere i capelli di una donna" (anni '80 del XVI secolo). Un trammel-wheel (1877) prende il nome dalla somiglianza delle fessure presenti in esso.

"ostacolare, trattenere,"1727, un uso figurato derivato dal significato letterale "legare (le gambe di un cavallo) con un trammel" (circa 1600), da trammel (sostantivo). Il verbo è attestato prima come "legare (un cadavere)" (anni 1530). Correlati: Trammeled; trammeling.