Pubblicità

Significato di vegetable

ortaggio; pianta commestibile; vegetale

Etimologia e Storia di vegetable

vegetable(adj.)

All'inizio del 15° secolo, il termine indicava qualcosa "capace di vita o crescita; in crescita, vigoroso" (un significato oggi arcaico). Si usava anche per descrivere sostanze materiali, riferendosi a quelle "né animali né minerali, appartenenti al regno vegetale, vive e in crescita come una pianta." Questa accezione deriva dal francese antico vegetable, che significa "vivente, adatto a vivere," e dal latino medievale vegetabilis, che si traduce come "in crescita, fiorente." A sua volta, il latino tardo vegetabilis significava "che anima, che vivifica."

Il termine ha origine dal latino vegetare, che significa "vivificare," e deriva da vegetus, che si traduce come "vigoroso, vivificato, attivo, vivace." Quest'ultimo proviene da vegere, che significa "essere vivo, attivo, dare vita" (dalla radice protoindoeuropea *weg-, che significa "essere forte, essere vivace").

Nel significato "relativo o composto da piante; che somiglia a una pianta in qualche modo" il termine è attestato già negli anni '80 del 1500. L'accezione "noioso, privo di eventi" compare nel 1854 (si veda anche vegetative).

vegetable(n.)

Metà del XV secolo, il termine indicava "vita non animale", originariamente riferito a qualsiasi pianta, probabilmente derivato da vegetable (aggettivo). Il significato specifico di "pianta coltivata per scopi culinari, erba o radice commestibile" è attestato dal 1767. L'accezione di "persona che conduce una vita monotona" risale al 1921, mentre quella di "persona totalmente incapace mentalmente e fisicamente" è documentata dal 1976.

In antico inglese, la parola era wyrt (vedi wort). La maggior parte dei termini per vegetables nelle lingue indoeuropee deriva da parole che significano "verde" o "in crescita" (si pensi all'italiano, allo spagnolo verdura, all'irlandese glasraidh, al danese grøntsager). Per un'associazione diversa, si può confrontare con il greco lakhana, legato a lakhaino, che significa "diseppellire".

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

vegetative(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, vegetatif indicava "dotato del potere di crescita fisica," in particolare per le piante. Proveniva dal francese antico vegetatif, che significava "(naturalmente) in crescita," e risaliva al latino medievale vegetativus, derivato da vegetat-, il tema del participio passato di vegetare (vedi vegetable (agg.)).

Il significato trasferito nell'inglese medio era "che produce, promuove o è caratterizzato dalla crescita, che anima, vivifica." Nella filosofia e nella teologia medievale si riferiva anche a "quella parte dell'anima che è la più bassa, responsabile della vita corporea, della riproduzione, ecc." (inizio XV secolo). In seguito, il termine fu usato anche per gli animali, per descrivere funzioni, processi e altri fenomeni vitali che avvengono in modo inconscio o involontario (come la guarigione, la digestione, la riproduzione), comuni sia a piante che a animali, distinguendoli dalla sensazione, dalla volontà, ecc., che sembrano esclusive degli animali.

Da qui deriva il moderno significato patologico di "morto cerebrale, privo di attività intellettuale, mentalmente inattivo" (1893), attraverso l'idea di avere solo quelle funzioni comuni anche alla crescita vegetale. Nel "English Dictionarie" di Cockeram (1623) si legge Vegetive, cioè "che vive come le piante."

wort(n.)

È una parola antica usata per qualsiasi pianta, erba, ortaggio, radice, ecc. In inglese antico si scriveva wyrt, che significa "radice, erba, ortaggio, pianta, spezia." Deriva dal proto-germanico *wurtiz, che è anche all'origine delle parole in antico sassone wurt, antico norreno e danese urt, antico alto tedesco wurz e in tedesco moderno Wurz. In gotico si trovava waurts e in antico norreno rot, che significano tutti "pianta, erba" e si riferiscono a radici. Questa parola ha radici nella lingua proto-indoeuropea, precisamente nella radice *wrād-, che significa "ramo, radice."

È considerata arcaica a partire dalla metà del XVII secolo, ma era comune nei nomi delle erbe antiche (ad esempio, St. John's wort è attestato fin dal XV secolo). Tuttavia, l'ampia applicazione di questo termine può rendere difficile identificare esattamente quale pianta si intenda.

Pubblicità

Tendenze di " vegetable "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "vegetable"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of vegetable

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "vegetable"
Pubblicità