Etimologia e Storia di waffle

Verso la fine del XV secolo, waften, usato come verbo transitivo, indicava l'azione di "far muovere delicatamente qualcosa attraverso un mezzo flottante," come quando qualcosa galleggia su una brezza. Probabilmente deriva dal medio olandese o medio basso tedesco, e alla fine risale a wachten, che significa "guardare" (forse attraverso l'idea di una nave che protegge un'altra mentre naviga). È collegato anche a waken, che significa "svegliare dal sonno," e proviene dalla radice indoeuropea *weg-, che significa "essere forte, essere vivace."

Il significato intransitivo di "passare attraverso un mezzo flottante" si sviluppa negli anni '60 del XVI secolo. La parola potrebbe essere stata influenzata dal dialetto settentrionale waff, che significa "far muovere avanti e indietro" (anni '10 del XVI secolo), una variante secondaria di wave, attraverso il participio passato waved. Un verbo wafter, che significa "fluttuare, battere, ondeggiare," è attestato verso la fine del XIV secolo.

Come sostantivo, appare intorno al 1600 con il significato di "un gusto, un sapore;" negli anni '40 del XVII secolo evolve nel senso di "ciò che viene soffiato, un alito o una raffica, una corrente d'aria." Correlati: Wafted; wafting.

Verso la fine del XIV secolo, nel linguaggio giuridico, il termine indicava "proprietà trovate non reclamate, portate via dal vento o dal mare, flotsam, animali domestici vaganti di cui si ignora il proprietario." Derivava dall'anglo-francese waif (XIII secolo, antico francese guaif), che significava "proprietà senza padrone, qualcosa di perso." Come aggettivo, assumeva il significato di "non reclamato, emarginato, abbandonato," probabilmente da una fonte scandinava simile all'antico norreno veif, che significava "cosa che ondeggia, bandiera." Proveniva dal proto-germanico *waif-, radice ricostruita dell'indoeuropeo *weip-, che significava "girare, vacillare, tremare in modo estatico." Un termine parallelo in latino medievale era waivium, che indicava "cosa gettata via da un ladro in fuga." In Scozia e nel nord dell'Inghilterra esisteva una forma simile, wavenger, attestata verso la fine del XV secolo.

Il significato di "persona (soprattutto un bambino) senza casa né amici" è documentato dal 1784, derivato dalla locuzione legale waif and stray (anni '20 del XVII secolo), che usava l'aggettivo nel senso di "perso, smarrito, senza fissa dimora." Poiché i bambini trascurati erano spesso sottopeso, il termine ha preso piede in questo contesto. Le connotazioni di "donna alla moda, piccola e snella" sono emerse nel 1991, quando è stato applicato a supermodelle come Kate Moss.