Significato di waft

waft:

trasportare dolcemente; fluttuare; diffondere

Etimologia e Storia di waft

waft(v.)

Verso la fine del XV secolo, waften, usato come verbo transitivo, indicava l'azione di "far muovere delicatamente qualcosa attraverso un mezzo flottante," come quando qualcosa galleggia su una brezza. Probabilmente deriva dal medio olandese o medio basso tedesco, e alla fine risale a wachten, che significa "guardare" (forse attraverso l'idea di una nave che protegge un'altra mentre naviga). È collegato anche a waken, che significa "svegliare dal sonno," e proviene dalla radice indoeuropea *weg-, che significa "essere forte, essere vivace."

Il significato intransitivo di "passare attraverso un mezzo flottante" si sviluppa negli anni '60 del XVI secolo. La parola potrebbe essere stata influenzata dal dialetto settentrionale waff, che significa "far muovere avanti e indietro" (anni '10 del XVI secolo), una variante secondaria di wave, attraverso il participio passato waved. Un verbo wafter, che significa "fluttuare, battere, ondeggiare," è attestato verso la fine del XIV secolo.

Come sostantivo, appare intorno al 1600 con il significato di "un gusto, un sapore;" negli anni '40 del XVII secolo evolve nel senso di "ciò che viene soffiato, un alito o una raffica, una corrente d'aria." Correlati: Wafted; wafting.

Anche da: late 15c.

Voci correlate

wave(v.)

"muoversi avanti e indietro o su e giù," inglese medio waven, dall'inglese antico wafian "ondulare, fluttuare" (relato a wæfre "ondeggiante, inquieto, instabile"), dal proto-germanico *wab- (fonte anche dell'antico norreno vafra "fluttuare attorno," alto tedesco medio waben "ondeggiare, ondulare"). Questo è possibilmente dalla radice PIE *(h)uebh- "muoversi su e giù; tessere" (vedi weave (v.)).

Di una bandiera, stendardo, ecc., "scuotere e sventolare nell'aria," tardo XIV secolo. Nel 1530 come "avere una forma o direzione ondulata."

Il senso transitivo di "muovere (qualcosa) avanti e indietro, brandire" è dal metà XV secolo; il significato "fare un segno con un colpo di mano, dare un movimento di segnale con la mano avanti e indietro" è dal 1510s, originariamente nautico. Come "muovere qualcuno con un colpo di mano" (con in, out, over, ecc.) è dal 1837; wave-off (n.) come segnale a un aereo di non atterrare è dal 1951. Correlato: Waved; waver ("colui che o ciò che ondeggia," ca. 1600); waving.

I was much further out than you thought

And not waving but drowning.

[Stevie Smith]

Ero molto più lontano di quanto pensassi

E non stavo ondeggiando ma annegando.

[Stevie Smith]

waffle(v.)

Nella fine del 1600, il termine significava "abbaiare, guaire," ed era una forma frequente (con -el (3)) del termine provinciale waff, che in origine indicava "abbaiare, guaire come un cucciolo" (1610). Potrebbe avere un'origine imitativa. Il significato figurato di "parlare in modo sciocco" (circa 1700) ha portato a quello di "vacillare, tergiversare, oscillare" (1803), inizialmente usato in Scozia e nel nord dell'Inghilterra.

Si può anche confrontare con waif. Alla fine del 1600, in Scozia si usava anche waff per indicare "l'atto di ondeggiare," una variante di waft, che potrebbe aver influenzato questo significato. Correlati: Waffled; waffler (già nel 1803 con il significato di "persona inaffidabile"); waffling.

*weg-

La radice proto-indoeuropea significa "essere forte, essere vivace."

Potrebbe costituire tutto o parte di: awake; bewitch; bivouac; invigilate; reveille; surveillance; vedette; vegetable; velocity; vigil; vigilant; vigilante; vigor; waft; wait; wake (verbo) "emergere o sorgere dal sonno;" waken; watch; Wicca; wicked; witch.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito vajah "forza, vigore," vajayati "spinge avanti;" latino vigil "attento, sveglio," vigere "essere vivace, prosperare," velox "veloce, vivace," vegere "vivacizzare," vigor "vivacità, attività;" inglese antico wacan "diventare sveglio," tedesco wachen "essere sveglio," gotico wakan "guardare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " waft "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "waft"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of waft