Etimologia e Storia di wakeful

"stato di vigilanza, privazione del sonno," specialmente come atto di devozione religiosa; inglese antico -wacu (in nihtwacu "veglia notturna"), legato a watch (sostantivo); e in parte dall'antico norreno vaka "veglia, vigilia prima di una festa" (che è collegato a vaka "essere svegli" e affine all'alto tedesco antico wahta "veglia, vigilanza," medio olandese wachten "guardare, vegliare"). Si ricostruisce che derivi dalla radice proto-indoeuropea *weg- "essere forte, essere vivace." Probabilmente dall'inglese medio in alcuni usi.

Il significato "vegliare un cadavere la notte prima della sepoltura" è attestato fin dai primi anni del 1400 (il verbo in questo senso è registrato dalla metà del 1200; come sostantivo lichwake è documentato dalla fine del 1400). Questa usanza è sopravvissuta in gran parte come attività irlandese. Un wake poteva anche essere una cerimonia annuale che commemorava il completamento di una chiesa parrocchiale; notoriamente tendevano a degenerare in fiere e festeggiamenti notturni.

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).