Etimologia e Storia di wash

"Applicare acqua o liquido per scopi di pulizia," Medio Inglese washen, dall'Inglese Antico wascan "pulire, fare il bagno," anche "purificare spiritualmente" (da peccati, colpe); il significato transitivo si sviluppa nella tarda fase dell'Inglese Antico; deriva dal Proto-Germanico *watskan "lavare" (origine anche dell'Antico Norreno vaska, Medio Olandese wasscen, Olandese wassen, Tedesco waschen), dalla radice PIE *wed- (1) "acqua; bagnato." Correlati: Washed; washing.

Nella sua accezione letterale, in Inglese Antico si usava principalmente per i vestiti (il verbo principale per lavare il corpo, i piatti, ecc. era þwean). L'Antico Francese gaschier "macchiare, sporcare; immergere, lavare" (Francese Moderno gâcher) proviene dal Franco *waskan, dallo stesso ceppo germanico. Anche l'Italiano guazzare è un prestito germanico. Vedi gu-.

Negli anni '30 del 1500 si usa nel senso di "sciacquare la bocca." L'espressione wash up "pulire le posate dopo un pasto" risale al 1751 (confronta washed-up). L'espressione wash down (cibo solido, con un liquido) appare intorno al 1600. L'espressione wash (one's) hands of "disimpegnarsi da" (un'ingiustizia, ecc.) è attestata negli anni '50 del 1500 (Lady Jane Grey), un'immagine tratta da Pilato in Matteo xxvii.24.

Verso la fine dell'inglese antico, wæsc significava "atto di lavare" (indumenti o altri oggetti), derivando dal verbo wash. Il significato di "indumenti messi da parte per essere lavati" è attestato dal 1789; mentre il senso generale di "un atto di lavaggio" risale al 1825.

Il significato di "strato sottile di vernice" è registrato a partire dagli anni '90 del 1600; l'idea di "terra coperta e scoperta alternativamente dal mare" appare a metà del XV secolo. Riferito a una lozione medicinale sottile già negli anni '20 del 1600; per un cosmetico liquido dagli anni '30 dello stesso secolo. A metà del XV secolo, il termine era usato per indicare "l'acqua di scarico dopo un lavaggio," estendendosi poi a indicare il rifiuto di cucina in generale, e quindi "cibo per maiali" (anni '80 del 1500). È stato anche usato per descrivere l'acqua mossa o agitata lasciata da una nave in movimento.

Nel 1891, nel gergo della Borsa, il termine si riferiva a una vendita fittizia che rappresentava un trasferimento da un venditore a un acquirente, forse ispirato dall'idea che "una mano lava l'altra."

Il significato figurato di come out in the wash, ovvero "tutto si chiarirà alla fine," risale al 1903.