Etimologia e Storia di wasp-waist

wasp-waist(n.)

"vita molto esile di una figura umana," dal 1830; wasp-waisted (agg.) in riferimento a questo è attestato nel 1827 in resoconti (e condanne) di giovani donne alla moda; wasp's waist è attestato prima (nel 1822) in riferimento a uno stile maschile popolare tra i dandy. Così chiamato per il giunto stretto tra torace e addome nell'insetto; vedi wasp (n.) + waist (n.).

Un critico del 1827 delle "mogli moderne" che sanno usare un "peanner" ma non un fuso scrive che darebbe di più per una "fanciulla che sa cucinare e può lavorare le proprie calze, piuttosto che per mezza dozzina di pallide, wasp-waisted suonatrici di pianoforte." [Bowling Green (Ky.) Spirit of the Times, 3 novembre 1827]

In riferimento a un uomo alla moda e snodato:

Half of our men of fashion vote themselves all-accomplished, if they can waltz, quadrille, shew a wasp's waist, (but want his spirit to sting,) wear effeminate pink cravats, and look more effeminate than the women they would win the passing admiration of, and disgrace by ogling and nodding to, (etc.) [Brighton Magazine, February 1822]

La metà dei nostri uomini di moda si considerano tutti-accomplished, se sanno fare il valzer, il quadriglia, mostrare una vita da vespa, (ma mancano dello spirito per pungere,) indossare cravatte rosa effeminati, e apparire più effeminati delle donne di cui cercano l'ammirazione fugace, e disonorare guardandole e annuendo a loro, (ecc.) [Brighton Magazine, febbraio 1822]

Anche da: 1830

Voci correlate

waist(n.)

Verso la fine del XIV secolo, waste indicava la "parte centrale del corpo" tra il torace e i fianchi. Si riferiva anche alla "parte di un indumento adattata per la vita, la porzione di un capo che copre la vita" (ma, a causa delle mode, spesso sopra o sotto di essa). L'origine della parola è incerta.

Secondo Watkins, probabilmente deriva dall'inglese antico *wæst, che significa "crescita", quindi "dove il corpo cresce". Questa radice proviene dal proto-germanico *wahs-tu- (che è anche all'origine dell'inglese antico wæstm, dell'antico norreno vöxtr, dello svedese växt, dell'alto tedesco antico wahst, che significano tutti "crescita, aumento"). In gotico, la parola era wahstus, che significava "statura", mentre in inglese antico si usava weaxan, che significa "crescere" (vedi wax (v.)). La radice proto-indoeuropea è *wegs-, una forma estesa della radice *aug- (1), che significa "aumentare". Il Middle English Compendium confronta anche wacste (inizio del XIII secolo), che indica la "qualità di essere cresciuto o aumentato", e potrebbe derivare dall'inglese antico weaxan.

wasp(n.)

Insetto pungente, in antico inglese wæps, wæsp "vespa," modificato (probabilmente per influenza del latino vespa) dal proto-germanico *wabis- (origine anche dell'antico sassone waspa, del medio olandese wespe, dell'olandese wesp, dell'antico alto tedesco wafsa, del tedesco Wespe, del danese hveps), dal proto-indoeuropeo *wobs-/*wospa- "vespa" (origine anche del latino vespa, del lituano vapsa, dello slavo ecclesiastico vosa "vespa," dell'antico irlandese foich "femmina di ape"), forse (secondo Watkins) dalla radice *(h)uebh- "intrecciare" (vedi weave (v.)). Se questa è l'etimologia corretta, l'insetto prenderebbe il suo nome dalla forma del suo nido.

Riferito a persone con tendenze simili a quelle delle vespe, a partire dal 1500 circa. Vedi anche wasp-waist.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "wasp-waist"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of wasp-waist