Etimologia e Storia di weathercock

"maschio del pollame domestico," dall'inglese antico cocc "uccello maschio," francese antico coc (XII secolo, francese moderno coq), norreno antico kokkr, tutti di origine eccoica. Confronta l'albanese kokosh "gallo," il greco kikkos, il sanscrito kukkuta, il malese kukuk. "Sebbene a casa nell'inglese e nel francese, non è il nome generale né nel teutonico né nel romanico; quest'ultimo ha derivati dal latino gallus, il primo dell'antico teutonico *hanon-" [OED]; confronta hen.

L'inglese antico cocc era un soprannome per "colui che camminava con arroganza come un gallo," quindi un termine comune nel Medioevo per un ragazzo impertinente, usato per scudieri, apprendisti, servitori, ecc. Divenne un termine generale per "compagno, uomo, ragazzo," specialmente in old cock (anni 1630). Un nome personale comune fino al 1500 circa, fu aggiunto ai nomi cristiani come un diminutivo affettuoso, come in Wilcox, Hitchcock, ecc.

Un cocker spaniel (1823) era addestrato per iniziare i beccaccini. Cock-and-bull in riferimento a una narrazione fittizia venduta come vera è attestato per la prima volta negli anni 1620, forse un'allusione alle favole di Esopo, con i loro incredibili animali parlanti, o a una particolare storia, ora dimenticata. Il francese ha un'espressione parallela coq-à-l'âne.

Cock-lobster "aragosta maschio" è attestato nel 1757.

The cock-lobster is known by the narrow back-part of his tail; the two uppermost fins within his tail are stiff and hard, but those of the hen are soft, and the tail broader. The male, though generally smaller than the female, has the highest flavour in the body; his flesh is firmer, and the colour, when boiled, is redder. [Mrs. Charlotte Mason, "The Ladies' Assistant for Regulating and Supplying the Table," London, 1787]

L'aragosta maschio è riconosciuta dalla parte posteriore stretta della sua coda; le due pinne superiori all'interno della sua coda sono rigide e dure, ma quelle della femmina sono morbide, e la coda è più larga. Il maschio, sebbene generalmente più piccolo della femmina, ha il sapore più intenso nel corpo; la sua carne è più soda, e il colore, quando bollita, è più rosso. [Mrs. Charlotte Mason, "The Ladies' Assistant for Regulating and Supplying the Table," Londra, 1787]

"Condizione generale dell'atmosfera in relazione a temperatura, precipitazioni, ecc.," Medio Inglese weder, dall'Inglese Antico weder "aria, cielo; brezza, tempesta, burrasca," dal Proto-Germanico *wedra- "vento, tempo atmosferico" (origine anche dell'Antico Sassone wedar, Antico Norreno veðr, Antico Frisone, Medio Olandese, Olandese weder, Antico Alto Tedesco wetar, Tedesco Wetter "tempesta, vento, tempo").

Secondo Watkins, questo deriverebbe dal Proto-Indoeuropeo *we-dhro-, "tempo atmosferico" (origine anche del Lituano vėtra "tempesta," Antico Slavo della Chiesa vedro "bel tempo"), forma suffissata della radice *we- "soffiare." Tuttavia, Boutkan trova questa spiegazione "problematiche dal punto di vista formale" e considera la parola slava l'unico probabile cognato.

La modifica di -d- in -th- inizia alla fine del XV secolo, anche se tale pronuncia potrebbe essere più antica (si veda father (n.)). In uso nautico dalla fine del XIV secolo, come aggettivo, "verso il vento, di prua" (contrapposto a lee), come sostantivo "direzione da cui soffia il vento."

In Greco esistevano parole per "bel tempo" (aithria, eudia) e parole per "tempesta" e "inverno," ma nessuna parola generica per "tempo atmosferico" fino a quando kairos (letteralmente "tempo") non iniziò a essere usato in questo senso nei tempi bizantini. Il Latino tempestas "tempo atmosferico" (si veda tempest) originariamente significava anche "tempo;" e parole per "tempo" sono diventate sinonimi di tempo atmosferico anche in Irlandese (aimsir), Serbo-Croato (vrijeme), Polacco (czas), ecc.

Weather-report risale al 1863. Weather-balloon è del 1940. Weather-breeder "giornata bella e serena che precede e sembra preparare una tempesta" è degli anni '50 del 1600.

I cognomi in Medio Inglese Fairweather, Merriweather riflettono probabilmente la disposizione; le liste e i registri medievali includono anche Foulweder, Wetweder, Strangweder.