Pubblicità

Significato di whisk

frusta; movimento rapido; sbattere

Etimologia e Storia di whisk

whisk(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava un "colpo rapido, un movimento ampio," probabilmente derivato dall'antico norreno visk, che significava "ciuffo di fieno, qualcosa con cui spazzare." Questo a sua volta proveniva dal proto-germanico *wisk-, che significava "muoversi rapidamente," e affondava le radici nell' PIE *weis-, che significava "girare, torcere." La forma con wh-, non etimologica, è attestata a partire dagli anni '70 del 1500.

Il significato di "piccolo strumento per sbattere o agitare uova, panna, ecc." è documentato già negli anni '60 del 1600.

I cognati germanici includono il danese visk ("scopa"), il medio olandese wisch, l'olandese wis, l'alto tedesco wisc e il tedesco wisch, tutti con il significato di "ciuffo, spazzola." La radice PIE è stata ricostruita anche come fonte del sanscrito veskah ("laccio"), del ceco vechet ("un ciuffo di paglia"), dell'antico inglese wiscian ("intrecciare") e weoxian ("pulire" con una frusta o una spazzola).

whisk(v.)

Verso la fine del XV secolo, quhisk indicava "muoversi con un rapido movimento a strascico" (intransitivo), probabilmente derivato da una fonte scandinava (si veda il danese viske "pulire, strofinare, lavare con una spugna," e il norvegese e svedese viska "pulire," oltre a "scodinzolare"). Questo è legato all'origine di whisk (sostantivo).

Il significato transitivo di "muovere (qualcosa) con un leggero movimento a strascico" è attestato a partire dagli anni 1510; l'accezione "spazzolare o strofinare (qualcosa) leggermente su una superficie" risale agli anni 1620. Correlati: Whisked; whisking.

Anche da: late 15c.

Voci correlate

whisker(n.)

All'inizio del 15° secolo, si riferiva a "qualsiasi cosa che frusta o spazza" (come un ventaglio, un scaccia mosche, ecc.), un sostantivo agente derivato dal verbo whisk.

Nel significato di "peli del viso di un uomo" (di solito al plurale), appare intorno al 1600, inizialmente come un'estensione giocosa di questo concetto. Riguardo ai peli delle labbra degli animali, è attestato a partire dagli anni '70 del 1600. In senso figurato, per indicare una differenza o uno spazio molto ridotto, si registra nel 1913. Correlati: Whiskered; whiskers.

whist(n.)

Gioco di carte per quattro persone, risalente agli anni '60 del 1600, una modifica di whisk, nome di un tipo di gioco di carte, menzionato già negli anni '20 del 1500, forse così chiamato per l'idea di "whiskare" le carte dopo ogni mano, e quindi derivato da whisk (verbo).

Potrebbe poi essere stato influenzato da whist, anche whish, l'esclamazione usata per chiedere silenzio a chi è vicino (attestata già alla fine del 1300), ma nella maggior parte delle fonti non si considera questa una fonte diretta del nome del gioco di carte, né "silenzio" è visto come il significato etimologico. "La regola del silenzio, per quanto esista, è apparentemente fondata, però, in parte su un'etimologia errata." [Century Dictionary]

wh-

Il gruppo consonantico rappresenta una riscrittura dell'inglese antico hw- e del hu- nordumbriano, attestato dall'undicesimo secolo, diffuso in alcune zone già nel quattordicesimo secolo, ma non diventato la forma comune fino a dopo il 1400 circa. Questo gruppo rappresenta il protoindoeuropeo *kw-; in tedesco si è ridotto a un semplice w-, mentre nelle lingue scandinave è diventato hv-, kv- o v-.

Inoltre, è stato aggiunto in modo non etimologico a alcune parole prese in prestito (whisk, whiskey) e a qualche parola nativa che in passato era scritta con un semplice w- o h- (whole, whore). Nel quindicesimo secolo, periodo in cui il suo uso è fiorito, ha anche minacciato di cambiare la scrittura di parole come hot, home e molte altre.

La pronuncia corretta nell'inglese moderno colto è stata oggetto di molti dibattiti. Nel medio inglese si trovavano anche forme come vh-, qv-, qwh-, hu-; nel nord dell'Inghilterra, tra il sedicesimo e il diciottesimo secolo, a volte veniva alterata in quh- (vedi Q), che forse indicava una pronuncia gutturale, simile a quella che si riscontrava nell'uso nordumbriano precedente con ch- nei pronomi.

    Pubblicità

    Tendenze di " whisk "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "whisk"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of whisk

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "whisk"
    Pubblicità