「 kaput 」の語源

「終わった、使い古された、死んだ」という意味で、1895年に英語で使われるようになったドイツ語の言葉で、ドイツ語のkaputt「破壊された、台無しになった、失われた」（1640年代）から来ており、この意味ではおそらくカードゲームの表現capot machenの誤解によるもので、フランス語のfaire capotの部分的なドイツ語への翻訳であり、「ピケ」という廃れたカードゲームで「（相手から）すべてのトリックを取る」という意味のフレーズでした。

フランス語のフレーズは「ボンネットを作る」という意味であり、おそらく他のプレイヤーにフードをかぶせるという概念ですが、faire capotはフランスの海洋用語で「帆走中に突風で転覆する」という意味もありました。ドイツ語の言葉は第一次世界大戦中に英語で広まりました。

"Kaput" — 英語の「done in」、フランス語の"fichu"に大体対応する俗語。ドイツ軍の勝利の初期には、敵のすべてが"kaput"でした。[F. Britten Austin, "According to Orders," New York, 1919]

"Kaput" — 英語の「done in」、フランス語の「fichu」に大体対応する俗語。ドイツ軍の勝利の初期には、敵のすべてが「kaput」でした。[F. Britten Austin, "According to Orders," New York, 1919]

フランス語のcapotは文字通り「カバー、ボンネット」、または船員や兵士が着用するタイプの大きなマントの名前であり（capoteを参照）、

カードゲームの意味は1690年代にドイツ語で証明されていますが、capotが「破壊された、台無しになった、失われた」という（おそらく）転用された意味で使われたのは1640年代から証明されています [William Jervis Jones, "A Lexicon of French Borrowings in the German Vocabulary (1575-1648)," Berlin, de Gruyter, 1976を参照]。Hoyleや他の英語のゲーム資料では、faire capotは「すべてのトリックを取る」という意味で、異なるフレーズêtre capot、文字通り「ボンネットになる」が時々負けることを表す用語として引用されています。ドイツ語での意味の逆転は、おそらく誰かがすべてのトリックを取ると他のプレイヤーがそれらを失わなければならないために起こったかもしれません。同じ言葉capotが、17世紀中頃にフランス語から英語に入ったときには「capotを得点する、すべてのトリックを取る」という意味で、比喩的な拡張を伴っていました。例として：

"There are others, says a third, that have played with my Lady Lurewell at picquet besides my lord; I have capotted her myself two or three times in an evening." [George Farquhar (1677-1707), "Sir Harry Wildair"]

「ほかにも、私の主人以外にも、レディ・ルアウェルとピケをした者がいると言う第三者がいます。私は彼女を一晩に二、三回capotしました。」[George Farquhar (1677-1707), "Sir Harry Wildair"]