「 *lē- 」の語源

13世紀中頃、古フランス語のha, las（後のフランス語ではhélas）から、ha「ああ」とlas「不運な」、もともとは「疲れた、疲労した」という意味で、ラテン語のlassus「疲れた」（PIE語根*‌‌lē-「手放す、緩める」から）に由来する。当初は悲しみよりも疲れを表す表現だった。

「市民または臣民が政府や君主に対して持つ絆や義務」、14世紀後半、alligeaunce、英語でアンリュー・フランス語のlegaunce「君主に対する忠誠心」から形成され、古フランス語のlegeance、liege（liege (adj.) を参照）から派生。現在は廃止された法的用語allegeance「軽減、緩和」（allay (v.) を参照）との混同によるスペルの腐敗。一般的な比喩的意味「尊敬や義務の主張の認識、義務の遵守」は1732年から証明されている。この意味のフランス語allégeanceは英語からのものと言われている。