「 allegiance 」の語源

「置く、静める、和らげる、鎮める」、中世英語のalegenは古英語のalecgan「置く、配置する、下に置く；免除する、放棄する、抑制する、廃止する；減少させる、軽減する」から来ており、a-「下に、横に」（a- (1) を参照）+ lecgan「置く」（lay (v.) を参照）から構成されています。これは一般的なゲルマン語の複合語で、同義語にはゴート語のuslagjan「下に置く」、古高ドイツ語のirleccan、ドイツ語のerlegen「倒す」があります。

中世初期英語では-y-と-g-の発音が常に区別されず、この単語は中世英語でローマ起源のalloy (v.)や特に現在では廃止された動詞allege「軽減する、楽にする」（ラテン語のalleviare、ad「〜へ」+ levis「軽い」から、PIE語根*legwh-「重くない、軽い」を参照）と混同されました。

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

このようにして意味が重複する中で、allayとallegeの使用の複雑なネットワークが発展し、元の動詞のどれにも完全に属さないが、二つ以上の意味を組み合わせたものとなりました。[OED]

したがって、「軽減する、和らげる；混合する、調和させる、弱める」という意味が生まれました。ラテン語の単語との混乱は、おそらく17世紀から証明されている非語源的な二重-l-の理由でもあります。関連語にはAllayed、allayingがあります。

1300年頃、領主に対して「封建的な忠誠と奉仕を受ける権利がある」という意味で使われました。これは、アングロ・フランス語の lige（13世紀後半）、古フランス語の lige「主君」を語源とし、形容詞として「自由な、忠誠を尽くすまたは受ける」という意味を持つ名詞用法から来ています（中世ラテン語の ligius、legiusに相当）。この言葉の起源は不明ですが、もしかしたら後期ラテン語の laeticus「農奴によって耕作される」、または laetus「農奴、半自由な入植者」に由来し、さらに原始ゲルマン語の *lethigaz「解放された」（古英語の læt「半解放された農奴」、古高ドイツ語の laz、古フリジア語の lethar「解放された人」、中世オランダ語の ledich「怠惰な、失業中の人」などが同源）から派生した可能性があります。この場合、PIE語根 *‌‌lē-「解放する、緩める」の派生形から来ていると考えられます。または、中英語の言葉は古高ドイツ語の leidig「自由な」から直接派生した可能性もあり、この場合「一人の主君に対する奉仕の義務を除いて自由である」という考え方に基づいていますが、これは元の意味を逆転させるものです。

14世紀後半からは「封建的な忠誠と奉仕を果たす義務を負う家臣」を指すようになりました。この形容詞の二重の意味は、奉仕に対する保護という相互関係を反映しています。したがって、liege-man「領主に仕えることを誓った家臣で、領主は彼を守る義務を負う」という意味（14世紀中頃）も生まれました。

この語源は、原始インド・ヨーロッパ語の「手放す、緩める」という意味に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：alas（ああ）、allegiance（忠誠）、lassitude（無気力）、last（形容詞、「他のすべてに続く」）、late（遅い）、latter（後者）、lenient（寛容な）、lenitive（和らげる）、lenity（優しさ）、let（動詞、「許す」）、let（名詞、「停止、障害」）、liege（主従関係の）。

また、以下の言語からも派生しているかもしれません：ギリシャ語のledein（疲れる）、ラテン語のlenis（穏やか、優しい、静かな）、lassus（気絶した、疲れた）、リトアニア語のlėnas（静かな、穏やかで、飼いならされた、遅い）、leisti（許す、解放する）、古代教会スラヴ語のlena（怠惰な）、古英語のlæt（鈍い、遅い）、lætan（置き去りにする）。