「 acquaint 」の語源

13世紀初頭には「個人的に知られている」という意味で使われ、これは動詞の acquaint から派生した過去分詞形の形容詞です。技能や状況に関してこの用法が見られるのは15世紀後半からです。

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain — and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

[Robert Frost, from "Acquainted with the Night"]

私は夜と知り合いになった者だ。

私は雨の中を歩き出し、また雨の中に戻ってきた。

私は最も遠い街の明かりを超えて歩いてきた。

[ロバート・フロスト、「Acquainted with the Night」より]

Acquaint も形容詞として（13世紀後期）「知り合いの」という意味で使われていました。

14世紀半ば、conisanceという言葉が使われ始めました。これは「何かまたは誰かを識別するための装置や印」という意味で、アングロ・フランス語のconysance「認識」、さらに遡ると古フランス語のconoissance「知り合い、認識；知識、知恵」（現代フランス語ではconnaissance）から来ています。この語は、conoistre「知る」の過去分詞形から派生しており、ラテン語のcognoscere「知る、認識する」、さらにその同化形であるcom「共に」（co-を参照）とgnoscere「知る」（印欧語根*gno-「知る」から）に由来しています。

「観察や注意による知識、理解、情報」という意味は1400年頃から使われるようになりました。法律用語としては、1450年代中頃から「管轄権の行使、事件を裁く権利」を指すようになりました。また、「認識、承認」という意味は1560年代から見られます。15世紀には英語の綴りに-g-が復活し、発音にも徐々に影響を与えましたが、元々の発音は常に「con-」でした。この古い発音は特に法律用語として長く残りました。