「 affection 」の語源

「ふりをする」、1660年代、以前は「（誰かの）性格を引き受ける」、1590年代; 元々は英語で「目指す、憧れる、望む」といった現在は廃止された意味で、古フランス語のafecter（15世紀）、後にaffecter、ラテン語のaffectare「努力する、目指す、憧れる」、afficere（過去分詞affectus）「何かをする、行動する、影響を与える」の頻用形から来ている（affect (n.)を参照）。関連: Affected; affecting。

1580年代に「愛情深い、愛する」という意味で使われ始めました。この語は、affection（愛情）と-ate（接尾辞）を組み合わせたもので、フランス語のaffectionné（愛情を持った）から影響を受けたと考えられています。初期の意味には「偏見を持った」（1530年代）や「傾向がある」（1530年代）、さらには「情熱的な」（1540年代）や「真剣な」（1600年頃）といったものもありましたが、これらは現在ではほとんど使われていません。この言葉の現代的な主要な意味で使われた他の形には、初期15世紀のaffectual（熱心な、愛情深い）や中期15世紀のaffectuous（熱心な、愛する）、1580年代のaffectious（愛情深い）があり、これらはラテン語のaffectuosus（愛情深い）に由来しています。関連語としてはAffectionately（愛情を込めて）があります。