「 affectionate 」の語源

約1200年頃、affecciounという言葉が登場し、「欲望、傾向、願望、意図」といった意味を持っていました。14世紀半ばには「心の感情、情熱、理性に対する欲望」といったニュアンスも加わりました。この言葉は古フランス語のafection（12世紀、現代フランス語ではaffection）から来ており、「感情、傾向、性質；愛、魅力、熱意」といった意味を持っていました。さらに遡ると、ラテン語のaffectionem（主格ではaffectio）に由来し、「関係、性質；一時的な状態；心のあり方、気質」といった意味がありました。これは動詞afficere（「何かをする、作用を及ぼす」）の過去分詞語幹から派生した名詞で、ad（「～へ」、ad-を参照）とfacere（過去分詞factus、「作る、する」の意、印欧語根*dhe-「置く、設置する」から）を組み合わせたものです。

ラテン語では「性質」から「良い性質、熱心な愛着」という意味へと発展しました。英語では14世紀後半に「愛」という意味が定着しました。形式的にはaffect（動詞2）と関連していますが、affect（動詞1）からもいくつかのニュアンスを吸収しています。関連語としてはAffectionsがあります。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。