「 defray 」の語源

1300年頃、「恐れ、恐怖、突然の妨害によって引き起こされる警戒心」という意味で使われ始めました。これは古フランス語のaffrai、effrei、esfrei「妨害、恐怖」に由来し、さらに遡るとesfreer（動詞）「心配させる、困らせる、妨げる」という意味から派生しています。これは俗ラテン語の*exfridareという混成語で、文字通り「平和を奪う」という意味です。

最初の要素はラテン語のex「外へ」（ex-を参照）から来ています。次の要素はフランク語の*frithu「平和」で、これは原始ゲルマン語の*frithuz「平和、配慮、寛容」（古ザクセン語のfrithu、古英語のfriðu、古高ドイツ語のfridu「平和、休戦」、現代ドイツ語のFriede「平和」の語源でもあります）から来ており、PIE語根*pri-「友好的である、愛する」という形から派生しています。

「平和の破壊、公共の場での騒乱」といった意味は15世紀後半から見られ、これは「恐怖を引き起こす妨害」という概念を経由しています。フランス語の動詞も中英語に取り入れられ、afrey「恐怖を与える、脅かす」（14世紀初頭）として使われましたが、ほとんどがその過去分詞形afraid（「恐れた」、参照）として残っています。

約1200年頃、paienという言葉が使われ始めました。これは「なだめる、平和にする、満足させる、好まれる」といった意味で、古フランス語のpaier（「支払う、支払いを済ませる」、12世紀、現代フランス語ではpayer）から派生しています。この言葉はラテン語のpacare（「喜ばせる、なだめる、満足させる」、特に中世ラテン語では「債権者を満足させる」）に由来し、文字通りには「平和にする」という意味です。これはpax（属格はpacis）「平和」（peaceを参照）から来ています。

「商品やサービスに対して支払うべきものを与える」という意味は中世ラテン語で生まれ、13世紀初頭には英語でも確認されています。一方、「喜ばせる、なだめる」という意味は1500年までに英語では使われなくなりました。「（罰などを）受ける、耐える」という比喩的な意味は14世紀後期に初めて記録されました。「義務感のない支払い」（pay attention, pay respects, pay a compliment）という意味は1580年代に登場しました。「利益を生む、適切なリターンや報酬をもたらす」という意味は1812年に確認されています。関連語としてはPaid（支払われた）、paying（支払っている）が挙げられます。

また、pay upという表現はもともと（15世紀中頃）「二つの金額の差額を支払う」という意味でしたが、「全額または迅速に支払う」という意味は1911年から使われるようになりました。Pay television（有料テレビ）は1957年に確認されています。