「 appeal 」の語源

14世紀初頭、appelenという言葉が使われ始めました。もともとは法的な意味合いで、「高等裁判所や上級の裁判官に訴える」という意味でした。この言葉は、アングロ・フレンチ語のapeler（「呼びかける、告発する」）、古フランス語のapeler（「訴えを起こす」）に由来し、11世紀にはすでに使われていました。現代フランス語ではappelerと表記されます。さらに遡ると、ラテン語のappellare（「呼びかける、対処する、訴える、召喚する、名付ける」）が起源で、これはappellere（「準備する」）の反復形から来ています。このラテン語の単語は、ad（「…へ」、ad-を参照）とpellere（「打つ、押す、駆り立てる」）から成り立っており、これらはさらに印欧語根*pel-（5）（「突き刺す、打つ、駆り立てる」）に遡ります。

おそらく、古代ローマで使われていた比喩的な表現が、航海用語として「船を特定の着地点に向かって進ませる」という意味から派生したものと考えられます。現代の一般的な意味、「魅力的である、または心地よい」という解釈は、1907年から確認されており（この意味でのappealingは1891年から）、もともとは「同情的な反応を期待して呼びかける」という意味から広がりました（1794年）。関連語としてAppealedがあります。

1300年頃、「決定を覆すために、高い権威に再審を求める手続き」として使われ始めました。これは古フランス語の apel、「裁判での呼びかけ、上訴」を意味する言葉（現代フランス語では appel）から来ており、apeler「呼びかける」という動詞から派生したものです（詳しくは appeal (v.) を参照）。「権威への呼びかけ」という意味は1620年代から見られ、「魅力的な力」という意味は1904年に証明されています。