「 asymptomatic 」の語源

「症状の性質を持ち、示唆するもの」という意味で使われるようになったのは1690年代で、フランス語の symptomatique から、または後期ラテン語の symptomaticus から直接借用されたものです。この語は symptomat-、すなわち symptōma（詳しくは symptom を参照）という語幹から派生しています。「（何かを）示す」という一般的な意味が定着したのは1751年です。関連語としては、1580年代の Symptomatical や symptomatically があります。

「不〜」や「無〜」を意味する接頭辞で、ギリシャ語のa-、an-「不〜」（「アルファの否定」）から派生し、 PIE語根*ne-「不」（英語のun-も同様）に由来する。

ギリシャ語からの単語、例えばabysmal（深淵な）、adamant（不屈の）、amethyst（アメジスト）などに見られ、また、asexual（無性の）、amoral（非道徳的な）、agnostic（不可知論者の）などの否定接頭辞として一部は日本語化されている。古代のalpha privatumは、欲求や不在を示す。

ギリシャ語には、alpha copulativum、a-やha-もあり、結合や類似を表現し、a-はacolyte（従者）、acoustic（音響の）、Adelphi（アデルフィ）などで「共に」を表している。これはPIE語根*sem- (1)「ひとつ；ひとつとして、共に」の派生である。