「 carp 」の語源

淡水魚の一種で、14世紀後半に登場しました。この言葉は、古フランス語の carpe（13世紀の「鯉」）から来ており、さらに俗ラテン語の *carpa（イタリア語の carpa、スペイン語の carpaも同源）に直接由来しています。これはゲルマン語系の言葉で、中オランダ語の carpe、オランダ語の karper、古高ドイツ語の karpfo、ドイツ語の Karpfen（いずれも「鯉」を意味します）と比較できます。おそらく、ゴート語の *karpaが直接の起源でしょう。この魚はドナウ川に生息しており（そのため名前が東ゲルマン語起源とされることもあります）、14世紀にはイギリスの池に導入されました。リトアニア語の karpisやロシア語の karpは、ゲルマン語からの借用語です。

13世紀初頭、「話す、語る、伝える」という意味で使われていましたが、これは古ノルド語の karpa「自慢する」に由来しています。この語の起源は不明ですが、意味が変わって「欠点を見つける、文句を言う」、特に理由もなく不機嫌に文句を言うというニュアンス（14世紀後半）を持つようになりました。この変化は、おそらくラテン語の carpere「中傷する、非難する」、文字通り「摘む」という意味（これは印欧語根 *kerp-「集める、摘む、収穫する」に由来）から影響を受けたものです。関連語としては、Carped（過去形）、carping（現在分詞）があります。