「 casualty 」の語源

14世紀後半、「偶然による」または「偶然に生じる」という意味で使われるようになったこの言葉は、古フランス語の casuel（15世紀）、さらには後期ラテン語の casualis「偶然の」、そしてラテン語の casus「偶然、機会、出来事、事故」から派生しています（詳しくは case (n.1) を参照）。

人に対して「信頼できない、無計画な」という意味で使われるようになったのは1883年からで、「規則性がない」という考え方から「不確実な、予測不可能な」というニュアンスが生まれました。また、「興味を示さない」という意味は1916年から見られます。服装に関しては、1891年から「カジュアルな、非公式な」という意味で使われています。関連語として Casually があります。

約1500年、「罰則」という意味で使われ始めました。これは古フランス語の penalite から、また中世ラテン語の penalitatem（主格は penalitas）から直接派生したものです。ラテン語の poenalis は「罰に関する」という意味で、詳しくは penal を参照してください。特に「法律や司法の決定によって定められた違反に対する罰」という意味で使われるようになったのは1510年代からで、後には義務や契約の不履行や違反に対しても使われるようになりました。スポーツにおける「ルール違反に対して競技者に課せられる不利な条件」という意味は1885年に登場し、アイスホッケーの penalty box は1931年に証明されています。