「 castration 」の語源

「去勢する、去勢される」という意味で使われ始めたのは1610年代で、castrated（去勢された）という単語から派生したものです。この単語は、castration（去勢）という名詞からの逆成形か、またはラテン語のcastratus（去勢された）の過去分詞形であるcastrare（去勢する、去勢する、剪定する）から来ていると考えられています。語源は、おそらく名詞の*castrum（刃物、切るための道具）で、これは印欧語根の*kes-（切る）に由来しています。比喩的な意味で「力や活力を奪う」という使い方は、1550年代にはすでに確認されています。関連語としては、Castrating（去勢すること）が挙げられます。

「思春期に声変わりを防ぐために幼少期に去勢された男性、人工的な男性ソプラノ」という意味で、1763年にイタリア語の castrato から来ており、ラテン語の castratus（castration を参照）。「このような人の声は、成人になると女性の高音域と甘さに男性の力強さを兼ね備えたものになる」と『センチュリー辞典』には記されています。さまざまな婉曲表現があり、例えば tenorino（「高いテノール」）や、1867年には「カストラートアルト」とも呼ばれました。

この語根は、古代インド・ヨーロッパ語で「切る」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：caret（注釈記号）、cashier（動詞として「解雇する」）、cassation（無効、取り消し）、caste（カースト）、castellan（城主）、castellated（城壁で囲まれた）、Castile（カスティーリャ）、castle（城）、castigate（厳しく非難する）、castrate（去勢する）、castration（去勢）、chaste（純潔な）、chastity（純潔）、chateau（城館）、chatelaine（城館の女主人）、Chester（チェスター）、forecastle（艦橋）、incest（近親相姦）、quash（動詞として「無効にする、取り消す」）。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のsastra-（ナイフ、短剣）、ギリシャ語のkeazein（割る）、ラテン語のcarere（切り離される）、cassus（空の、無の）、古代教会スラヴ語のkosa（鎌）。