「 cobalt 」の語源

白っぽい金属元素、1755年、この名前はスウェーデンの鉱物学者アクセル・フォン・クロンステット（1722-1765）によって1754年にスウェーデン語のkopparnickel「銅色の鉱石」（最初に得られたもの）を短縮したもので、ドイツ語のKupfernickelの半翻訳、文字通り「銅のゴブリン」からKupfer（copperを参照）+ Nickel「ゴブリン、いたずら者、愚か者」（男性名Nikolaus.の愛称形）から。

ヤコブ・グリムはこれがnixieの源から来ていると示唆しており（pumpernickelと比較）、後のドイツの資料（クルーゲなど）はこのドイツ語をSt. Nicholasおよび彼の日に関する習慣と結びつけている（Krampusを参照）。また、英語のOld Nick「悪魔」とも比較される（Nickを参照）。しかし、この言葉の最初の使用は愚か者や軽蔑すべき人物だけを指しており、超自然的な存在を指すものではない。OED（第2版、1989年）によれば、この鉱石は銅に似ていたが銅を生まなかったため、鉱夫によってそう呼ばれた。fool's gold「鉄鉱石」を意味するものと比較。

「ニッケルの一部を含む硬貨」の意味は1857年からで、米国が古いかさばる銅のペニーを置き換えるためにニッケル製の1セント硬貨を導入した時期に始まった。5セント硬貨（元々は1部がニッケル、3部が銅）は1883年からこのように呼ばれるようになった；それ以前の通貨では銀のhalf-dimesがこれに使われた。

nickel-and-dime（誰かを）「些細な出費の蓄積によって（誰かを）貧しくするまたは貧しく保つ」という意味は1964年からで、nickels and dimes「非常に少額のお金」は1893年から証明されている。

14世紀初、ノルマン・フランス語のgobelin（12世紀、教会史家オルデリクス・ヴィタリスの年代記に登場するエヴルー地域を hauntingする精霊の名前としての中世ラテン語Gobelinus）から、「悪魔、インキュバス、いたずら好きで醜い妖精」という意味で、起源は不明。ドイツ語のkobold（cobaltを参照）とは無関係とされる、または中世ラテン語のcabalus、ギリシャ語のkobalos「厚かましい悪党、くず」、「悪党によって呼び出される邪悪な精霊たち」の縮小形としてのkobaloiから、起源は不明。また、固有名詞Gobelの縮小形という提案もある。

Though French gobelin was not recorded until almost 250 years after appearance of the English term, it is mentioned in the Medieval Latin text of the 1100's, and few people who believed in folk magic used Medieval Latin. [Barnhart]

フランス語のgobelinは、英語の用語が登場してからほぼ250年後に記録されたが、中世ラテン語のテキストには1100年代に記載されており、民間魔法を信じていた人々の中で中世ラテン語を使用していた人は少なかった。[Barnhart]

Thou schalt not drede of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis [Psalm xci.5 in the later Wycliffe Bible, late 14c.]

あなたは、昼間に矢が飛んでくることや、暗闇の中でゴブリンが行くことを恐れてはならない。[詩篇91.5、後のウィクリフ聖書、14世紀末]