「 contra-indicate 」の語源

1650年代に「指摘する」という意味で使われるようになったのは、indication（指摘・指示）からの後形成語であるか、あるいはラテン語の indicatus（指摘された、示された）という過去分詞から来ていると考えられています。このラテン語は indicare（指摘する、示す）から派生しており、さらに in-（中に、上に、の上に；印欧語根 *en「中に」から）と dicare（宣言する；印欧語根 *deik-「示す」、また「厳かに宣言する」から、さらに diction（言辞）を参照）から成り立っています。特に「示唆を与える、推測の理由となる」という意味で使われるようになったのは1706年です。関連語としては、Indicated（指摘された）、indicating（指摘している）などがあります。

この語形成要素は「反対に、対抗して」という意味で、ラテン語の副詞および前置詞contra「反対に」（contra（前置詞、副詞）を参照）から来ています。このラテン語の単語は、後期ラテン語で接頭辞として使われていました。フランス語ではcontre-となり、英語にはcounter-として入ってきました。古英語ではwiðer（現在のwithersやwiddershinsに残っています）で、wið「共に、対抗して」から派生しています。