「 contrition 」の語源

「罪の意識によって精神が打ちひしがれ、良心の呵責を受け、再び罪を犯さないと決意した」、1300年頃、古フランス語のcontrit（12世紀）およびラテン語のcontritus、文字通り「摩耗した、粉々にされた」、後期ラテン語では「悔い改めた」、conterere「粉砕する」の過去分詞で、com（「共に、一緒に」を意味する、con-を参照）+ terere（「こする」、PIEルート*tere- (1)「こする、回す」から）からの同化した形。

教会ラテン語では「罪によって精神が打ちひしがれた」という比喩的な意味で使用された。関連語: Contritely。

15世紀初頭、attricioun、「破壊」を意味し、1540年代には「摩耗、擦り傷、物と物が擦れ合うこと」を意味するようになりました。これはラテン語のattritionem（主格attritio）から来ており、文字通り「擦れ合うこと」を意味し、atterere「磨耗させる、擦り減らす」、比喩的には「破壊する、浪費する」の過去分詞幹からの行為名詞です。この語は、ad「〜へ」（ad-を参照）とterere「擦る」（PIEルート*tere- (1)「擦る、回す」から）からなる同化した形から派生しています。

英語での最初の意味はスコラ哲学（14世紀後半）からで、「懲罰や恥の感覚への恐れからのみ罪を悔い改めること」を意味し、これは不完全な状態で、contritionやrepentanceよりも劣ります。「軍事力の摩耗」の意味は第一次世界大戦（1914年）からです。その比喩的な使用は1930年までに見られます。