「 cuss 」の語源

後期古英語のcurs「悪や害が自分に降りかかる祈り; 人を悪い運命に委ねること」、起源は不確か。ゲルマン語、ロマンス語、ケルト語には類似の言葉は存在しない。中英語辞典では、ラテン語のcursus「コース」（course (n.) を参照）から来ている可能性が高いとされ、キリスト教の意味で「日々の典礼祈祷のセット」が「呪いのセット」、特にthe sentence of the great curseのように「教会で年に四回読み上げられ、犯人を自動的に破門するさまざまな罪を示す公式」であることに拡張された。crossとの関連は不明。また、古フランス語のcuruz「怒り」からの提案された起源もある。

「自分に呪いがかけられた、深刻なトラブルを引き起こすもの」という意味は14世紀初頭から。Curses（「彼/彼女/それに呪いを」）としての劇的な exclamation は1680年代に。19世紀のThe curseは創世記 iii.16-19でアダムとエバに課せられた刑罰を指した。スラングの「月経」という意味は1930年から。Curse of Scotland、トランプのダイヤの9は1791年から証明されているが、その意味は不明である。

14世紀後半には、custumerという言葉が「税関の役人や通行税の徴収者」を意味していました。1400年頃には「商品や供給品を購入する人、特定の商人やギルドから常に買い物をする人」という意味も持つようになりました。この言葉は、アングロ・フランス語のcustumerや古フランス語のcoustumier、さらには中世ラテン語のcustumarius（「通行税の徴収者、税金徴収者」を意味する）に由来しています。これらは「関税や習慣に関連する」という意味を持ち、ラテン語のconsuetudinarius（「習慣的な、慣習に基づく」という意味）から短縮された形です。この言葉は、consuetudo（「習慣、慣例、伝統」を意味する）に由来しています（詳しくはcustom (n.)を参照）。

1540年代には「取引をする相手」というより一般的な意味が生まれ、1580年代には「取引先、関わりを持つべき相手」（通常は定義的な形容詞を伴う、例：toughなど）を指すようになりました。シェイクスピアの作品の中では、この言葉が「売春婦」を意味することもありました。