「 debate 」の語源

「繰り返し打つ、激しく素早く叩く」という意味で、14世紀初頭から使われており、古フランス語の batre（「打つ、叩く」、11世紀、現代フランス語では battre）に由来しています。この言葉はラテン語の battuere または batuere（「打つ、叩く」）から来ており、文学的なラテン語ではあまり使われていませんが、古い言葉であり、口語ラテン語では一般的でした。ガリア語から借りられた可能性が高いとされており（ウェールズ語の bathu「打つ」、アイルランド語とゲール語の bat、bata「杖、バトン」と比較）、おそらく印欧語根 *bhau-（「打つ」）に由来しています。この語根はウェールズ語の bathu「打つ」、古英語の beadu「戦い」、beatan「打つ」、bytl「ハンマー、槌」などにも見られます。

この言葉が家庭内暴力を指す意味で広く使われるようになったのは1962年からです。関連語として Battered（打たれた）、battering（打撃）があり、Battering-ram（攻城槌）は古代の武器（ラテン語では aries）ですが、この表現が確認されるのは1610年代からです。

1530年代には「議論の余地がある、論争の対象となる」という意味で使われるようになりました。この言葉は古フランス語の debatable（現代フランス語では débattable）に由来し、さらにその語源は debatre（debate (v.) を参照）から来ています。最初にこの言葉が使われたのは、二つの国が領有権を主張する土地についてで、特にイングランドとスコットランドの間の地域、15世紀中頃には Batable Landez（論争のある土地）として知られていました。この一般的な意味が広まったのは1580年代からです。

英語およびフランス語やラテン語から引き継いだ多くの動詞における能動的な詞形成要素で、ラテン語の de「下に、下から、から、離れて；関する」（deを参照）から来ており、ラテン語では接頭辞としても使われ、通常「下に、離れて、の中から、下から」を意味しますが、「底まで、完全に」つまり「完全に」（強調または完了）を意味することもあり、これが多くの英単語における意味です。

ラテン語の接頭辞としては、動詞の行動を元に戻したり逆にしたりする機能もあり、それゆえ「不、反対のことをする、元に戻す」という純粋な否定語として使われるようになり、これは英語での生きた接頭辞としての主な機能です。例として defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）などがあります。いくつかの場合には dis- の短縮形です。