「 distelfink 」の語源

ヨーロッパで一般的な鳥で、古英語では finc と呼ばれ、これは原始ゲルマン語の *finkiz（中低ドイツ語や中オランダ語の vinke、オランダ語の vink、古高ドイツ語の finco、ドイツ語の Fink も同源）から来ています。おそらくこの鳥の鳴き声を模倣したものと考えられ、ブルトン語の pint（「カシラヒワ」）、ロシア語の penka（「ミソサザイ」）などと比較できます。また、spink という方言名もあり、これは15世紀初頭から英語で確認されています。

棘のある草本植物、中英語 thistel、古英語 þistel、原始ゲルマン語 *thistilaz（古ザクセン語 thistil、古高ドイツ語 distil、ドイツ語 Distel、古ノルド語 þistell、デンマーク語 tidselの語源でもある）、起源不明の言葉；おそらく（Watkins）PIE語根 *steig-「刺す、突き刺す、貫通する」の拡張形から。

15世紀以来スコットランドの象徴。関連語： Thistly。Thistle-downは風に運ばれる長い距離を持ち、1560年代にそう呼ばれるようになった；これは軽さや脆さの比喩である。thistle-finch（1580年代）は、その種子を特に食べる種類、特にゴシキヒワ（distelfinkと比較）に使われる。