「 distillate 」の語源

また、distil（ディスティル）は、14世紀後半に「滴下させる」（他動詞）として使われ始め、15世紀初頭には「滴る、滴り落ちる」（自動詞）という意味も持つようになりました。この言葉は、14世紀の古フランス語のdistiller（ディスティレ）から来ており、さらに遡るとラテン語のdistillare（ディスティッラーレ）、「微小な滴として流れ落ちる」という意味に由来します。このラテン語は、dis-（離れて、分離して、参照：dis-）と、stillare（滴る、落ちる）から成り立っており、stilla（滴）という言葉が基になっています。このstillaの語源ははっきりしていませんが、印欧語根の*sti-（立つ、固定する）から来ている可能性があります。デ・ヴァーンは、古代ギリシャ語のstile（滴）、リトアニア語のstyri（硬くなる）、古ノルド語のstira（硬直する、こわばる）などと比較していますが、どれも確信が持てないとしています。14世紀後半からは「蒸留によって得る、抽出する」という意味でも使われるようになり、1400年頃からは「蒸留される」という意味でも使われるようになりました。関連語としては、Distilled（蒸留された）、distilling（蒸留している）などがあります。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。