「 enchiridion 」の語源

古英語の handboc は「手引書、マニュアル」を意味し、hand（名詞）と book（名詞）から成り立っています。この言葉はラテン語の manualis を翻訳したもので、中英語の時代にはフランス語からの manual に取って代わられ、さらに後にはギリシャ語からの enchiridion にも部分的に置き換えられました。1814年にドイツ語の Handbuch を模倣して再導入されましたが、19世紀の多くの時期には「非常に醜く、非常に不必要な言葉」として非難されました［リチャード・シェネヴィクス・トレンチ、『English Past and Present』、1905年］。

この語形成要素は「近くに、〜で、〜の中に、〜の上に」といった意味を持ち、ギリシャ語の en（「中に」）に由来します。これはラテン語の in（同じく「中に」）と同根で、印欧語族の語根 *en（「中に」）から派生しています。したがって、en-（1）とも関連しています。この要素は通常、em- に同化され、特に -p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で見られます。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「手」を意味します。

以下の単語の一部または全部に使われているかもしれません：chiral（キラル）、chiro-（手に関する接頭辞）、chirognomy（手相学）、chirography（手書き）、chirology（手の医学）、chiromancy（手相占い）、chiropodist（足病医）、chiropractic（カイロプラクティック）、chiropractor（カイロプラクター）、chirosophy（手の哲学）、chirurgeon（外科医）、enchiridion（手引き）、surgeon（外科医）、surgery（外科手術）、surgical（外科の）。

また、ギリシャ語のkheir（手）、ヒッタイト語のkeshshar（手）、アルメニア語のjern（手）などの語源にもなっているかもしれません。