「 endanger 」の語源

13世紀半ば、daungerは「傲慢さ、無礼さ」を意味していました。1300年頃には「領主や主人の権力、管轄権」を指し、これはアングロ・フランス語のdaungerや古フランス語のdangier（「権力、害を及ぼす力、支配、権威、制御」を意味する。12世紀、現代フランス語ではdanger）から来ています。この語は、damnum（「損害、害」を意味するラテン語）との関連から変化したdongierに由来し、さらに俗ラテン語の*dominarium（「領主の権力」）から派生しています。これはラテン語のdominus（「領主、主人」）に由来し、最終的にはdomus（「家」）から来ています。この語は、印欧語族の語根*dem-（「家、家庭」を意味する）に基づいています。

現代の「危険、危害、怪我や損失、痛みなどへのさらなる曝露」という意味は、他者や何かの支配下にあることから発展し、まずフランス語で使われるようになり、14世紀後半には英語にも取り入れられました。この概念を表すために古英語ではpleohが使われていましたが、初期中英語ではperilに見られます。音の変化については、同じ語源から派生したdungeonを比較すると理解しやすいでしょう。

1640年代にジョン・ミルトンによって使われた言葉で、endanger（危険にさらす）に-ment（名詞を作る接尾辞）を付けたものです。それ以前には、1580年代にendangering（危険にさらしている）という形で使われていました。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。