「 fiendish 」の語源

古英語のfeond「敵、敵対者、対抗者」は、元々feogan「憎む」の現在分詞で、原始ゲルマン語の*fijand-「憎む、敵対的な」（古フリジア語のfiand「敵」、古サクソン語のfiond、中オランダ語のviant、オランダ語のvijand「敵」、古ノルド語のfjandi、古高ドイツ語のfiant、ゴート語のfijandsも同源）の接尾辞形から派生し、PIE語根*pe(i)-「傷つける」（サンスクリット語のpijati「非難する、軽蔑する」、アヴェスター語のpaman-、皮膚病の名前、ギリシャ語のpema「災害、悲しみ、苦難、苦悩」、ゴート語のfaian「非難する」も同源）から。

綴りが示すように、この言葉は元々friend（友人）と対義語であり、どちらも「愛する」と「憎む」のゲルマン語の動詞の能動分詞から派生した。Boutkanは「fiend」という言葉は「friend」からのゲルマン語の類推形成だったと言う。Bammesbergerの「English Etymology」によれば、「FIENDの長母音は規則的である。FRIENDでは母音が短縮されている。おそらく短縮はFRIENDSHIPのような複合語に起因し、その中の子音群（-nds-）が前の長母音の短縮を引き起こしたためである。」

Fiendは当初、敵対的な敵（男性と女性、抽象名詞形式feondscipe「fiendship」）を指していたが、後期古英語では「人類の敵」として「悪魔、Satan」（文字通り「敵対者」）を指すようになり、その意味は「悪魔的な人物」に移行した（13世紀初頭）。この言葉の古い意味はfoeに引き継がれ、その後輸入されたenemyに変わった。-ie-の綴りについてはfieldを参照。何らかの対象への「熱心な支持者」という意味は、dope fiendのように1865年から。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。