「 fromward 」の語源

古英語の fram は、時間または空間における出発や移動を示す前置詞で、原始ゲルマン語の *fra「前へ、離れて」（古ザクセン語、古高ドイツ語、ゴート語の fram「から、離れて」、古ノルド語の fra「から」、fram「前へ」にも由来）から、語根インド・ヨーロッパ語の *pro-mo-、*pro（pro-を参照）の接尾辞形、語根 *per- (1)「前へ」の拡張形から来ている。「離れて動く」というゲルマン語の意味は、「前方に動く」という概念から進化したと考えられる。これは古英語の fram「前へ; あ大胆な; 強い」、および fremian「促進する、達成する」（frame (v.) を参照）に関連している。

12世紀の言葉で、frowardやfrawardは、「反抗的な、曲がった、従わない」「気難しい、わがままな」「逆らう、難しい」といった意味を持っていました。また、前置詞としては「離れて」という意味があり、これは古英語の北部方言であるfromweard（fromwardを参照）に由来しています。古ノルド語のfra（froを参照）を使い、英語のfromの代わりに使われていました。towardの反対語で、初期の詩篇の翻訳ではラテン語のpervertusを表し、「出発しようとしている、出発する」「死ぬ運命にある」という意味も持っていました。関連語としては、Frowardly（反抗的に）、frowardness（反抗的な性質）が挙げられます。