「 hay fever 」の語源

以前は feaver、古英語では fefor や fefer と言われ、「通常よりも高い体温、つまり発熱」を表していました。この言葉はラテン語の febris（発熱）に由来し、fovere（温める、熱を加える）と関連しています。おそらく、この語源は印欧語根の *dhegh-（燃える）から来ていると考えられています。このルートはゴート語の dags（日）、古英語の dæg（もともとは「熱」を意味する日を指す）、ギリシャ語の tephra（灰）、リトアニア語の dāgas（熱）、古プロイセン語の dagis（夏）、中期アイルランド語の daig（火）などの単語に見られます。ただし、一部の学者はこの言葉がサンスクリット語の *bhur-（落ち着かない、動き回る）から派生した可能性も指摘しています。

ラテン語の発音はほとんどのゲルマン語族（ドイツ語の Fieber、スウェーデン語の feber、デンマーク語の feberなど）に取り入れられましたが、オランダ語では異なる発展を遂げました。英語の綴りは古フランス語の fievreの影響を受けています。

「発熱」を表す別の言葉として、古英語では hrið や hriðing という単語もありました。これらは古高ドイツ語の hritto、アイルランド語の crith、ウェールズ語の cryd、リトアニア語の skriečiù, skriesti などと同根です。ラテン語の febris は bryneadl とも訳されました。また、1580年代から「強い神経の興奮」という広義の意味も持つようになりました。さらに、古英語では動詞の feferian（発熱させる、発熱する）としても使われていました。

「草が刈られた」という意味の古英語のheg（アングリア方言）、hieg、hig（ウェセックス方言）は、「飼料のために刈られた草」を指します。これは原始ゲルマン語の*haujamに由来し、文字通り「切られたもの」や「刈れるもの」を意味します（印欧語根の*kau-「切る、打つ」に由来し、古英語のheawan「切る」とも関連しています。詳しくはhewを参照）。

ゲルマン語の同根語には、古ノルド語のhey、古フリジア語のha、中オランダ語のhoy、ドイツ語のHeu、ゴート語のhawi「干し草」があります。

スラングのhit the hay（1880年以前）はもともと「納屋で寝ること」を意味していました。ここでのhayは一般的に「寝床」を指す比喩的な使い方で、1903年から使われています。また、roll in the hay（名詞）は1941年から登場しました。