「 hayloft 」の語源

「草が刈られた」という意味の古英語のheg（アングリア方言）、hieg、hig（ウェセックス方言）は、「飼料のために刈られた草」を指します。これは原始ゲルマン語の*haujamに由来し、文字通り「切られたもの」や「刈れるもの」を意味します（印欧語根の*kau-「切る、打つ」に由来し、古英語のheawan「切る」とも関連しています。詳しくはhewを参照）。

ゲルマン語の同根語には、古ノルド語のhey、古フリジア語のha、中オランダ語のhoy、ドイツ語のHeu、ゴート語のhawi「干し草」があります。

スラングのhit the hay（1880年以前）はもともと「納屋で寝ること」を意味していました。ここでのhayは一般的に「寝床」を指す比喩的な使い方で、1903年から使われています。また、roll in the hay（名詞）は1941年から登場しました。

「上層室」、1300年頃、古英語の loft 「空、空気の領域」からの意味の拡張。これは古ノルド語の lopt（スカンジナビア語では -pt- が -ft- のように発音される）「空気、空」、元々は「上階、 loft、屋根裏部屋」から、原始ゲルマン語の *luftuz 「空気、空」から（古英語の lyft、オランダ語の lucht、古高ドイツ語の luft、ドイツ語の Luft、ゴシック語の luftus 「空気」の語源でもある）。

もしこれが正しければ、意味の発展は「loft、天井」から「空、空気」へのものとなる。バッキンガムは古高ドイツ語の louft 「樹皮」、louba 「屋根、屋根裏部屋」などとのさらなる関連を示唆しており、意味は「樹皮」から「樹皮で作った屋根」、「天井」への発展であったが、これは「空気、空」の意味を直接的に形成したものではない（lodge (n.) と比較）。しかし、ワトキンスはこれが「おそらく別のゲルマン語ルートである」と言っている。「教会のギャラリー」という意味は1500年頃に初めて証明された。1520年代からは「干し草の保管などに使われる厩舎の上のアパートメント」として使われた。