「 hellebore 」の語源

古英語の elch は、古ノルド語の elgr から来ているか、古英語の elh、eolh の変化形（おそらくフランスの写本を通じて）または中高ドイツ語の elch（OEDの提案）から、すべて原始ゲルマン語の *elkh-（古高ドイツ語の elaho も同源）に由来しています。現代の単語は、古英語のものの「通常の音声的表現」ではないとされています [OED]。

ゲルマン語の単語は、バルト・スラヴ語で「鹿」を意味する一般的な単語（ロシア語の losu、チェコ語の los など；eland も参照）と関連しており、これは印欧語族の *olki- に由来し、おそらく赤褐色を指す *el-（2）「赤、茶色」（動物や樹木の名前に見られる）から来ています。サンスクリット語の harina-「鹿」は hari-「赤褐色」から派生しています。ギリシャ語の alke とラテン語の alces はおそらくゲルマン語からの借用語です。北アメリカでは、見た目は似ているが無関係な動物にもこの名前が付けられました。慈善団体「エルクスの友愛と保護の秩序」は1868年にニューヨーク市で設立され、もともとは俳優や作家の社交団体でした。

また、*gwera-は、プロト・インド・ヨーロッパ語の語根で「食べ物、貪り食う」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：carnivorous（肉食性の）、devour（貪り食う）、gorge（むさぼり食う）、gurges（渦）、hellebore（ヘレボルス）、herbivore（草食性動物）、herbivorous（草食性の）、insectivore（昆虫食性の）、locavore（地産地消の人）、omnivorous（雑食性の）、voracious（貪欲な）、voracity（貪欲さ）、-vorous（食べることを示す接尾辞）。

さらに、この語根は以下の言語の単語の起源となっている可能性もあります：サンスクリット語のgirati（貪り食う、飲み込む）、garah（飲む）；アヴェスター語のaspo-gar-（馬を貪り食う）、nere-gar-（人を貪り食う）；ギリシャ語のbibrōskein（食べる、消化する）、brotos（食べられるもの）、brosis（食べること）、bora（飼料）；ラテン語のvorare（飲み込む、貪り食う）；アルメニア語のe-ker（食べる）；リトアニア語のgerti（飲む）、gìrtas（酔っ払った）；古教会スラヴ語のžiro（飲み込む）、grŭlo（食道）、po-žreti（動物が食べる、貪り食う）。