「 hieroglyphic 」の語源

1300年頃、古フランス語のire「怒り、憤怒、暴力」（11世紀）から、ラテン語のira「怒り、憤怒、激怒、情熱」から、その語源は印欧祖語*eis-（1）にさかのぼり、情熱を表す様々な言葉を形成しています（ギリシャ語のhieros「神聖な、神に満ちた」、oistros「馬蠅」、元々は「狂気を引き起こすもの」、サンスクリット語のesati「駆り立てる」、yasati「沸騰する」、アヴェスター語のaesma「怒り」、リトアニア語のaistra「激しい情熱」なども同源です。

古英語のirreは類似の意味ですが無関係で、形容詞irre「さまよっている、道に迷っている、怒っている」に由来し、古ザクセン語のirri「怒っている」、古高ドイツ語のirri「さまよっている、狂っている」、また「怒っている」、ゴシック語のairzeis「道に迷っている」、ラテン語のerrare「さまよう、道を誤る、怒っている」（err (v.) を参照）と同根です。

「人々の、特に一般の人々に関する、庶民的な、流行の」という意味で、1822年に登場しました。これは、ギリシャ語の dēmotikos（「一般の人々のための、一般的に使われる」）からラテン語化された形で、dēmos（「一般の人々」）に由来しています。元々は「地区」を意味し、印欧語根の *da-mo-（「分割」）から派生し、さらに *da-（「分ける」）という語根に繋がります。英語では最初、古代エジプトの二つの書き方のうち、より簡単なものを指すために使われました（対義語は hieratic や hieroglyphic）。この広い意味での使用は1831年から見られます。1927年以降は、現代ギリシャ語の庶民的な形を指す言葉として使われています。