「 hooker 」の語源

「フックをかける者」や「フックを使うもの」という意味で、hook（動詞）から派生した名詞です。「売春婦」という意味が1845年頃から見られ、特にアメリカ南北戦争中のポトマック軍の士気の低さと、ジョセフ・フッカー将軍（通称「ファイティング・ジョー」）の名にちなんで広まったとされることが多いですが、確かな証拠はありません。しかし、1845年頃のノースカロライナ州ではすでに使われていたという記録があります。「もし彼がノーフォーク経由で来るなら、フレンチのホテルからそれほど遠くないブリック・ローに、たくさんの美しいフッカーたちがいるだろう。私のアドバイスを聞いて、ローリーを通るときには売春婦のようなものには手を出さないことだ。本当に言うと、そこには豊富にクラップ（性病）があるからね。」（ノーマン・E・エリアソン著『ターヒール・トーク』、1956年より引用）

この言葉の起源についての初期の説の一つは、ニューヨーク市のコールリアーズ・フック（Corlear's Hook）という地域に由来するというものです。

フッカー。フックに住む者、つまり売春婦や水夫の愛人を指す。ニューヨーク市のフック（コールリアーズ・フック）で水夫たちがよく訪れる売春宿の多さから名付けられた。[ジョン・ラッセル・バートレット著『アメリカニズム辞典』、1859年]

あるいは、1560年代の「泥棒」や「スリ」を意味する hooker に関連している可能性もあります。

しかし、この言葉はおそらく、売春婦が客を「フック」する、つまり引き寄せることに由来していると考えられます。15世紀初頭には「誰かを引き寄せるもの」という比喩的な意味での hook が使われており、1570年代には「つかんで引き寄せる」という意味の動詞 hook が証明されています。特に「結婚相手を釣る」という意味での使用は1800年頃から一般的でした。これらの流れから、現代の意味は自然な進化の結果と考えられます。フランス語の accrocheuse や raccrocheuse は、文字通り「男性をフックする者」、つまり「ストリート・ウォーカー」や「売春婦」を指す俗語として広まっています。

姓の Hooker（約975年から確認されている）は、「フックを作る者」、あるいはフックを使う農作業者（古英語の weodhoc「雑草を刈るフック」との比較）を指している可能性があります。