「 importunate 」の語源

「勧誘して悩ませる、しつこく要求する」という意味で使われ始めたのは1520年代で、importunityからの逆成（バックフォーメーション）か、フランス語のimportuner、あるいは中世ラテン語のimportunari「面倒をかける」に由来しています。これはラテン語のimportunus「不適切な、好ましくない、厄介な」に由来し、文字通り「港を持たない」（つまり「アクセスが難しい」）という意味です。これは、in-「～でない、反対の」（in- (1)を参照）と、portus「港」（port (n.1)を参照）から成り立っています。関連語として、Importuned（しつこく頼んだ）、importuning（しつこく頼んでいる）があります。形容詞として使われるようになったのは15世紀初頭からです。Portunusはローマの港の神で、だからPortuniumは「ポルトヌスの神殿」という意味です。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。