「 inseparable 」の語源

15世紀初頭、separaten、他動詞「完全に取り除く、完全に切り離す；（何かを）分割する、関係や結びつきを切断する」という意味で、ラテン語のseparatus（separare「引き離す」の過去分詞）から派生。これはse-「離れて」（secret (n.) を参照）+ parare「準備する、整える」（PIE語根*pere- (1) 「生産する、調達する」から）。Sever (q.v.) はフランス語を経由した同義語。「分離する、分かれる、または分離または切断される」という自動詞的意味は1630年代に物事に、1680年代に人々に見られる。関連語: Separated; separating。

14世紀後半に登場したunseperableは、un-（1）「〜でない」＋separable（形容詞）から派生しています。現在一般的に使われているのはinseparableです。関連語としてUnseperablyがあります。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。